1
00:03:09,250 --> 00:03:11,410
Это Индостан!
2
00:03:11,810 --> 00:03:14,340
История свидетельствует о многом...
3
00:03:14,450 --> 00:03:17,510
... династии, которые
правил мечом и кровью,
4
00:03:18,720 --> 00:03:21,210
Начиная с 1011 года нашей эры бесчисленные захватчики...
5
00:03:21,460 --> 00:03:25,920
... разрушили и разграбили эту страну,
6
00:03:30,600 --> 00:03:33,360
А потом пришли Моголы,
7
00:03:34,200 --> 00:03:38,940
Они сделали Индию своим домом,
даря любовь и уважение,
8
00:03:40,810 --> 00:03:46,720
Основано Бабуром, династией Великих Моголов.
перешел от Хумаюна к его сыну Акбару
9
00:03:47,350 --> 00:03:51,080
Из всех императоров Великих Моголов,
Акбар достиг величайших высот -
10
00:03:52,220 --> 00:03:54,920
Джалалуддин Мохаммад Акбар!
11
00:03:55,660 --> 00:04:01,030
Первый император Великих Моголов
родиться на индийской земле...
12
00:04:01,360 --> 00:04:04,600
...Акбар родился в
индуистский раджпут дома,
13
00:04:09,010 --> 00:04:12,030
И была принцесса Джодхаа...
14
00:04:12,980 --> 00:04:16,000
...который также родился в Раджпутане,
15
00:04:17,210 --> 00:04:19,010
В Америке
16
00:04:21,180 --> 00:04:23,240
Дочь короля Бхармала...
17
00:04:23,690 --> 00:04:26,990
...и королева Падмавати,
18
00:04:28,060 --> 00:04:30,080
Джодха помолвлен...
19
00:04:30,630 --> 00:04:34,360
...с принцем Ратаном
Сингх из Аджабгарха,
20
00:04:41,870 --> 00:04:45,770
Раджпуты - учили в
искусство боя с детства...
21
00:04:47,010 --> 00:04:49,530
...для своих семей и домов
защитить...
22
00:04:49,980 --> 00:04:51,970
...и королевство!
23
00:04:55,280 --> 00:04:56,480
Маан Сингх!
24
00:04:57,390 --> 00:04:58,820
Брат Суджамал!
25
00:04:59,020 --> 00:05:02,820
Среди воинов,
был принц Суджамал...
26
00:05:03,290 --> 00:05:04,880
...двоюродный брат Джодхи,
27
00:05:06,130 --> 00:05:08,650
Суджамал любил Джодху как сестру
28
00:05:09,370 --> 00:05:11,800
Он был рядом с ней
когда она поманила,
29
00:05:12,200 --> 00:05:14,260
Вы можете сделать картину лучше!
30
00:05:15,940 --> 00:05:21,100
Бхармал был коронован королем,
после смерти отца Суджамала
31
00:05:21,780 --> 00:05:24,040
Суджамал оставался изолированным...
32
00:05:24,650 --> 00:05:29,080
... потому что его судьба
увел бы его далеко от амеров,
33
00:05:29,790 --> 00:05:33,450
Будущее принцессы Джодхаа
ее бы тоже повел...
34
00:05:33,690 --> 00:05:37,350
<я> ...вдали от
провинции Раджпутана,
35
00:05:40,200 --> 00:05:43,360
И вот уже 1555 год!
36
00:05:45,370 --> 00:05:49,300
Династия Великих Моголов
уже почти закончился...
37
00:05:49,570 --> 00:05:52,440
...по примеру императора Хумаюна
смерть от несчастного случая,
38
00:05:53,510 --> 00:05:59,070
Воспользовавшись ситуацией,
Король Хему захватил трон Дели,
39
00:06:02,620 --> 00:06:06,650
Завязалась великая битва... в Панипате!
40
00:06:15,230 --> 00:06:17,170
На одной стороне был король Хему...
41
00:06:17,870 --> 00:06:21,930
...с армией вдвое большей
затем армия Великих Моголов,
42
00:06:25,510 --> 00:06:27,140
С другой стороны...
43
00:06:27,310 --> 00:06:30,870
...был Байрам-ханом,
Верный генерал императора Хумаюна...
44
00:06:31,480 --> 00:06:36,380
...это 13-летний Джалалуддин
обученный принять мантию своего отца,
45
00:06:36,550 --> 00:06:37,480
Вы должны объединить Индостан!
46
00:06:39,960 --> 00:06:43,550
Ваша смелость приведет к победе.
47
00:06:46,100 --> 00:06:50,660
Я, Байрам-хан, верный слуга
из династии Великих Моголов...
48
00:06:51,100 --> 00:06:53,260
...напомню еще раз...
49
00:06:53,370 --> 00:06:56,740
...будущее Великих Моголов
находится в ваших руках.
50
00:06:58,710 --> 00:07:05,880
Пока он не испустил последний вздох, твой отец
Император Хумаюн, но одна мечта -
51
00:07:07,050 --> 00:07:09,780
Увидеть флаг Великих Моголов
пролетая над Индостаном.
52
00:07:10,320 --> 00:07:13,720
Даст Бог, это ты,
который осуществит свою мечту!
53
00:07:22,260 --> 00:07:26,460
Да здравствует император Джалалуддин Мухаммед!
54
00:07:37,680 --> 00:07:42,080
Приготовьтесь атаковать!
55
00:07:48,990 --> 00:07:53,260
Если мы сможем убить короля Хему,
его армия рассеется.
56
00:07:54,100 --> 00:07:58,560
Только глаза Хему видны,
незащищенный броней.
57
00:07:59,300 --> 00:08:02,900
Назначьте к нему лучника
должно попасть в глаза.
58
00:08:25,160 --> 00:08:29,860
Солдаты и всадники! Атаковать!
59
00:09:44,510 --> 00:09:48,100
Приготовьтесь к зарядке!
60
00:11:50,670 --> 00:11:52,960
Ваше славное величество!
61
00:11:53,540 --> 00:11:58,560
Впервые сегодня
пусть твой меч докажет свою ценность.
62
00:12:00,440 --> 00:12:03,000
Следуйте за предателем...
63
00:12:03,550 --> 00:12:05,600
...и прославим имя Гази!
64
00:12:06,650 --> 00:12:11,020
Он хуже мертвеца, Хан Баба.
Как я могу его победить?
65
00:12:12,190 --> 00:12:15,880
Если вы этого не сделаете, военные поймут неправильно...
66
00:12:16,430 --> 00:12:18,950
...и не верить, что ты настоящий Гази.
67
00:12:19,360 --> 00:12:21,330
Делай, как я приказываю!
68
00:12:29,940 --> 00:12:31,200
Солдаты
69
00:12:45,090 --> 00:12:48,020
Мои храбрые солдаты Великих Моголов!
70
00:12:48,120 --> 00:12:50,020
Как и его предки...
71
00:12:50,430 --> 00:12:57,330
... также наш император Джалалуддин Мухаммад,
настоящий Гази!
72
00:12:58,530 --> 00:13:02,490
Славное будущее для молодого императора!
73
00:13:10,750 --> 00:13:16,240
Вот как Байрам-хан был возвращен
трон Дели для молодого императора,
74
00:13:18,120 --> 00:13:22,720
В течение следующих шести лет Байрам Хан
пытался объединить Индостан...
75
00:13:23,390 --> 00:13:29,160
... отправив эмиссаров с
воззвания к соседним провинциям,
76
00:13:32,330 --> 00:13:36,960
Это решение было отправлено
Император Джалалуддин Мухаммед!
77
00:13:37,510 --> 00:13:45,350
Выровняйте свое королевство,
в Империю Великих Моголов за месяц!
78
00:13:45,780 --> 00:13:52,280
И как верный подданный,
платить налог джизья и другие налоги.
79
00:13:52,820 --> 00:13:56,380
Если вы отвергнете решение Императора...
80
00:13:56,490 --> 00:13:59,550
...тогда ты столкнешься с гневом Джалалуддина!
81
00:13:59,860 --> 00:14:03,730
Такое неповиновение считается преступлением.
82
00:14:04,930 --> 00:14:11,130
Преступники и их королевства
будет уничтожен.
83
00:14:12,540 --> 00:14:14,940
По указу императора Индостана...
84
00:14:15,580 --> 00:14:17,340
...Джалалуддин Мохаммед!
85
00:14:23,290 --> 00:14:26,880
Скажи своему императору,
он не получит моего королевства!
86
00:14:29,460 --> 00:14:32,550
Мы, раджпуты, не привыкли к таким приказам.
87
00:14:35,530 --> 00:14:37,020
Мне нужно немного времени.
88
00:14:37,700 --> 00:14:39,000
Я...
89
00:14:40,570 --> 00:14:41,700
...принимать!
90
00:14:42,340 --> 00:14:44,360
Но... у нас тоже есть определенные условия.
91
00:14:46,710 --> 00:14:48,440
Я не отдам Аджабгарха!
92
00:14:52,280 --> 00:14:53,770
Выбросьте его!
93
00:15:03,690 --> 00:15:04,920
Приготовьтесь атаковать!
94
00:15:48,000 --> 00:15:50,340
Сделайте все приготовления
сделал, Хан Баба?
95
00:15:50,910 --> 00:15:55,140
Джалал, армия Великих Моголов ждет твоего сигнала.
96
00:15:56,610 --> 00:15:58,840
Был ли дан последний шанс на мир?
97
00:15:59,180 --> 00:16:01,980
-Чутай Хан!
- Ваше Величество...
98
00:16:03,590 --> 00:16:07,110
...наша декларация мира
был возвращен.
99
00:18:16,650 --> 00:18:20,410
О великий и прекрасный император,
обезглавьте его!
100
00:18:32,300 --> 00:18:33,730
Нет, Хан Баба.
101
00:18:35,730 --> 00:18:38,330
Король в плену в нашей власти.
102
00:18:39,400 --> 00:18:41,340
Его надо простить, а не обезглавить!
103
00:18:41,610 --> 00:18:43,400
Простите меня, Ваше Величество...
104
00:18:43,840 --> 00:18:46,310
...как верный хранитель...
105
00:18:46,910 --> 00:18:49,440
...Мне придется сохранить славу
империи Великих Моголов.
106
00:18:53,320 --> 00:18:56,480
Хватит, Хан-баба!
Уже нет.
107
00:18:58,660 --> 00:18:59,890
Джалал!
108
00:19:01,160 --> 00:19:04,960
Помните, что вы — будущее
империи Великих Моголов.
109
00:19:05,130 --> 00:19:08,220
Я, Байрам-хан, создал тебя,
О защитник мира!
110
00:19:08,500 --> 00:19:14,930
Я так тщательно строил империю...
и теперь ты уничтожаешь его.
111
00:19:16,040 --> 00:19:19,770
Верность может сделать мужчину дерзким.
112
00:19:22,580 --> 00:19:26,450
Я видел восстание
затуманивает твое зрение, Хан Баба.
113
00:19:28,690 --> 00:19:31,450
Это первый раз,
Я остановил твой меч.
114
00:19:32,890 --> 00:19:34,320
Знаешь почему?
115
00:19:35,160 --> 00:19:40,430
Потому что отныне...
Я буду принимать свои собственные решения!
116
00:19:42,400 --> 00:19:46,240
Отныне после каждой битвы...
117
00:19:46,740 --> 00:19:49,670
...Я хочу, чтобы было проявлено милосердие
военнопленным.
118
00:19:51,180 --> 00:19:52,470
Сегодня я заявляю...
119
00:19:53,050 --> 00:19:57,210
...не становитесь военнопленными
порабощен. Это неуместно.
120
00:19:59,150 --> 00:20:01,350
Да, я хочу править этой страной.
121
00:20:02,960 --> 00:20:04,890
Но управляйте этим,
человечность и сострадание.
122
00:20:22,940 --> 00:20:24,700
Я неправильно тебя понял.
123
00:20:25,510 --> 00:20:27,240
Если бы я только знал...
124
00:20:27,980 --> 00:20:33,540
...у меня бы не было бронирования
управляя под своим суверенитетом.
125
00:20:36,050 --> 00:20:39,550
- Чутай Хан!
- Сюда, Ваше Высочество!
126
00:20:52,670 --> 00:20:57,040
Теперь я желаю, чтобы вы
снять с себя ответственность...
127
00:20:58,010 --> 00:21:02,000
...и посвятите свою жизнь Аллаху!
Совершите паломничество в Мекку.
128
00:21:21,200 --> 00:21:22,220
Ваше Величество!
129
00:21:23,370 --> 00:21:25,770
Другая провинция
сейчас находится под властью Великих Моголов.
130
00:21:26,470 --> 00:21:27,940
А что насчет Раджпутаны?
131
00:21:29,410 --> 00:21:32,570
Ваше Величество,
их границы непреклонны.
132
00:21:33,250 --> 00:21:38,310
Короли Раджпутаны
решительно отвергли наш суверенитет!
133
00:21:42,920 --> 00:21:44,450
Раджпуты!
134
00:21:47,090 --> 00:21:51,290
Любители меча,
храбрейший из храбрых!
135
00:22:47,320 --> 00:22:48,880
Ваше Высочество!
136
00:22:57,300 --> 00:22:59,730
В чем причина такого перерыва.
137
00:22:59,830 --> 00:23:03,100
Простите меня. Королева
просит принцессу.
138
00:23:04,240 --> 00:23:06,400
Скажи королеве-матери, что
Я скоро присоединюсь к ней.
139
00:23:06,840 --> 00:23:07,860
Как хочешь.
140
00:23:11,880 --> 00:23:13,280
Джодхаа, это несправедливо!
141
00:23:13,810 --> 00:23:17,370
Я собирался выиграть тогда
клерк отвлек меня.
142
00:23:18,220 --> 00:23:21,710
Победа есть победа, брат.
Я победил тебя!
143
00:23:29,260 --> 00:23:30,920
Брат Суджамал, помни -
144
00:23:31,060 --> 00:23:34,190
момент отвлечения
может изменить исход поединка.
145
00:23:34,630 --> 00:23:38,970
Небольшое отвлечение
может принести поражение... или смерть!
146
00:23:40,470 --> 00:23:43,870
- Это ты меня этому научил!
- Да, я знаю.
147
00:23:44,710 --> 00:23:48,510
Теперь ученик учит учителя.
148
00:23:49,410 --> 00:23:51,680
Никакого обучения, просто запоминание.
149
00:23:52,680 --> 00:23:56,140
Позвольте мне рассказать вам.
Ваши навыки впечатляют.
150
00:23:56,760 --> 00:24:01,320
Хороший ученик усваивает знания
быстро и хорошо.
151
00:24:02,360 --> 00:24:04,160
Как и ты, Джодхаа!
152
00:24:04,760 --> 00:24:11,430
Действительно? Так что я хороший ученик.
Спасибо такому мудрому учителю, как вы.
153
00:24:12,170 --> 00:24:15,330
- Твой новый учитель мудрее.
- Новый учитель? Кто это?
154
00:24:15,670 --> 00:24:16,870
Королева.
155
00:24:17,480 --> 00:24:23,470
Твоя мать научит тебя,
что нужно знать женщинам.
156
00:24:24,550 --> 00:24:25,880
Тебя скоро заберут
в паланкине.
157
00:24:27,550 --> 00:24:29,140
Но у меня есть условие!
158
00:24:29,650 --> 00:24:33,150
Я не хочу выходить замуж раньше отца
назначить тебя наследным принцем!
159
00:24:33,290 --> 00:24:35,090
- Но...
- Моё последнее слово!
160
00:24:35,660 --> 00:24:38,790
Джодхаа, ты не должен
предъявлять необоснованные требования.
161
00:24:39,560 --> 00:24:43,560
Но это правда!
Я слышал, как отец хвалил твои навыки.
162
00:24:44,170 --> 00:24:48,570
Он говорит о вашей смелости.
И множество турниров, которые ты выиграл...
163
00:24:49,010 --> 00:24:51,310
...вы искусны в военном деле и
заслуживает короны.
164
00:24:51,610 --> 00:24:55,210
Теперь не о чем беспокоиться
перенести. Я прав?
165
00:25:01,090 --> 00:25:04,680
Пусть молитва начнется -
Во имя Господа Сурьи...
166
00:25:34,290 --> 00:25:36,880
В этот знаменательный день Душеры…
167
00:25:37,160 --> 00:25:39,750
...пришло время
важные объявления!
168
00:25:42,790 --> 00:25:45,230
Мой первый анонс:
169
00:25:45,600 --> 00:25:50,730
Бразды правления амерами будут в
руки принадлежат Бхагвану Дасу.
170
00:25:53,470 --> 00:25:54,940
Второе:
171
00:25:56,840 --> 00:26:02,070
Суджамал... будет подчиненным
Бхагвану Дасу.
172
00:26:08,690 --> 00:26:14,150
А теперь новости,
ты долго этого ждал.
173
00:26:16,560 --> 00:26:21,360
В течение года, в благоприятный день,
с благословения Богини Джамвай Маты...
174
00:26:22,000 --> 00:26:25,870
...Принцесса Джодхаа
и принц Ратан Сингх...
175
00:26:26,170 --> 00:26:29,200
...будут соединены святым браком!
176
00:26:34,340 --> 00:26:36,610
Поздравляем!
177
00:26:37,980 --> 00:26:39,970
Прояви немного застенчивости!
178
00:26:38,820 --> 00:26:40,250
Плодотворный союз!
179
00:26:47,390 --> 00:26:50,490
Куда ты идешь?
Они, должно быть, ищут вас.
180
00:26:52,630 --> 00:26:54,500
Дай мне свою вуаль.
181
00:27:00,540 --> 00:27:03,980
- Иди и незаметно займи мое место.
- Да.
182
00:27:08,380 --> 00:27:12,010
Брат, мне было грустно слышать...
183
00:27:13,220 --> 00:27:16,520
...может быть... отец был беспомощен!
184
00:27:16,960 --> 00:27:18,010
Беспомощный?
185
00:27:19,160 --> 00:27:21,350
Более эгоистичный и жадный.
186
00:27:21,960 --> 00:27:23,490
Я не жажду власти.
187
00:27:24,030 --> 00:27:26,190
Я никогда не видел ничего, что не было бы моим.
188
00:27:26,700 --> 00:27:29,860
Я не против разделить королевство
с Бхагваном Дасом и Мааном Сингхом.
189
00:27:30,770 --> 00:27:36,040
Все, что я хочу, это мое самоуважение и
честь. И то, что по праву принадлежит мне.
190
00:27:37,310 --> 00:27:39,140
А если мне в этом откажут...
191
00:27:42,150 --> 00:27:46,850
... тогда вспомни Джодху,
заходящее солнце взойдет вновь!
192
00:27:58,460 --> 00:27:59,590
Брат!
193
00:28:27,190 --> 00:28:30,690
Я сделаю это в подходящее время
поговорить с императором...
194
00:28:31,860 --> 00:28:35,660
...и попроси его об этом
Король Бхармал спросить...
195
00:28:36,500 --> 00:28:39,560
...чтобы дать вам долю
амерского трона.
196
00:28:43,710 --> 00:28:46,540
Я буду тебе благодарен,
Шарифуддин Хусейн!
197
00:28:48,710 --> 00:28:50,510
Что я получу взамен?
198
00:28:51,550 --> 00:28:52,640
Что ты хочешь?
199
00:28:54,250 --> 00:28:55,580
Вторгнуться в Дели!
200
00:28:59,020 --> 00:29:00,860
Вторжение... Дели?
201
00:29:01,690 --> 00:29:05,130
Как только ты получишь свою долю амеров,
тебе придется мне помочь...
202
00:29:07,200 --> 00:29:08,720
... чтобы вторгнуться в Дели.
203
00:29:09,400 --> 00:29:12,630
Но ты не
зять императора?
204
00:29:13,810 --> 00:29:18,470
Да, я вышла замуж за Бакши Бану Бегум,
Сестра Джалалуддина.
205
00:29:20,010 --> 00:29:24,750
Благодаря этому союзу я был назначен
губернатор Аджмера, Нагора и Мевата.
206
00:29:26,090 --> 00:29:28,280
Позвольте мне сказать вам кое-что, Суджамал.
207
00:29:29,820 --> 00:29:35,760
У воды и амбиций есть одно
имею в виду - они всегда набухают.
208
00:29:38,060 --> 00:29:40,790
Теперь я хочу от Индостана всё!
209
00:29:45,970 --> 00:29:48,940
Очень хороший. Я помогу тебе.
210
00:29:51,010 --> 00:29:53,880
Но кровь не должна проливаться
при моем присоединении.
211
00:29:54,710 --> 00:29:57,650
Произошло то, чего мы боялись!
212
00:29:58,450 --> 00:30:04,010
Суджамал спросил Шарифуддина:
за помощь в присоединении моего трона.
213
00:30:06,660 --> 00:30:09,860
Когда ведется война,
наше королевство будет разрушено.
214
00:30:10,930 --> 00:30:14,460
Тысячи женщин станут вдовами.
Дети осиротели.
215
00:30:15,600 --> 00:30:18,370
Одна только мысль заставляет меня дрожать.
216
00:30:19,370 --> 00:30:24,610
Нет смысла быть невиновным
чтобы убивали людей.
217
00:30:28,680 --> 00:30:30,810
Чандрабханджи...
218
00:30:32,050 --> 00:30:35,180
...было бы неразумно заключать мир
с Моголами...
219
00:30:35,320 --> 00:30:40,090
...и предложил Джалалуддину
дружеская рука?
220
00:30:43,930 --> 00:30:47,990
- Сделай это и станешь предателем!
- Союз с Моголами?
221
00:30:48,200 --> 00:30:50,230
Нет лучшего примера предательства.
222
00:30:50,570 --> 00:30:52,370
Вас непременно сочтут предателем.
223
00:30:53,240 --> 00:30:58,140
Мне тоже больно.
Но позвольте мне сказать вам...
224
00:30:59,350 --> 00:31:04,310
...Я собираюсь спасти своих людей ради одного
поражение, смерть и катастрофа...
225
00:31:05,420 --> 00:31:08,510
...приняв Договор Великих Моголов!
226
00:31:09,760 --> 00:31:11,620
Ну, король Бхармал...
227
00:31:12,490 --> 00:31:16,020
... позвольте мне предупредить вас и
жители Америки...
228
00:31:16,300 --> 00:31:18,390
...из-за твоего решения...
229
00:31:18,530 --> 00:31:22,800
... союзов не будет
между нашими семьями...
230
00:31:22,940 --> 00:31:27,460
... для нынешнего и будущих поколений!
- Не только Аджабгарх!
231
00:31:31,310 --> 00:31:36,270
Вся Раджпутана порвет с тобой связь!
232
00:31:46,390 --> 00:31:48,880
Раджаджи, добро пожаловать в Санганер!
233
00:31:49,460 --> 00:31:52,490
Его Величество имеет
Видел пост Чандрабханджи.
234
00:31:53,130 --> 00:31:55,900
Он встретит тебя здесь,
на арене слонов.
235
00:32:07,410 --> 00:32:10,970
- Где Его Величество?
- Его Величество? Прямо здесь.
236
00:32:17,160 --> 00:32:21,820
Приручение диких слонов и лошадей
— любимое развлечение императора.
237
00:33:42,740 --> 00:33:44,940
Это уже не спорт!
238
00:34:55,750 --> 00:34:58,720
Ваше Величество,
Король Америки Бхармал...
239
00:34:58,820 --> 00:35:03,850
... Вождь Качхаваа -
вас ждет великая династия раджпутов.
240
00:35:04,390 --> 00:35:05,410
Добро пожаловать!
241
00:35:06,460 --> 00:35:07,950
Приветствую, Ваше Величество!
242
00:35:09,800 --> 00:35:14,990
Мы ценим ваше мужество.
Действительно поразительное достижение!
243
00:35:15,940 --> 00:35:18,730
Я приглашаю вас в свой королевский шатер.
244
00:35:19,310 --> 00:35:21,430
я буду рад
приветствовать тебя там, Раджаджи.
245
00:35:21,770 --> 00:35:23,640
Как хочешь!
246
00:35:25,070 --> 00:35:28,040
Будьте начеку!
247
00:35:28,640 --> 00:35:30,940
Корона Великих Моголов...
248
00:35:31,280 --> 00:35:33,940
...император Индостана...
249
00:35:34,350 --> 00:35:37,050
...Джалалуддин Мохаммед приближается!
250
00:35:43,120 --> 00:35:48,080
Добро пожаловать. для меня большая честь
ты проделал такой долгий путь, чтобы увидеть меня.
251
00:35:48,800 --> 00:35:50,290
Могу ли я узнать цель этого визита?
252
00:35:50,730 --> 00:35:57,140
Я желаю поглотить королевство Амер
под суверенитетом Великих Моголов.
253
00:35:58,740 --> 00:36:03,680
Я рад и горжусь это слышать
вы доверите нам амеров.
254
00:36:04,950 --> 00:36:09,380
Я хотел бы обсудить еще один вопрос...
255
00:36:10,220 --> 00:36:11,240
Пожалуйста, продолжайте.
256
00:36:12,190 --> 00:36:13,350
В частном порядке...
257
00:36:17,630 --> 00:36:19,290
Распространение!
258
00:36:31,440 --> 00:36:32,530
Пожалуйста, помолитесь.
259
00:36:35,080 --> 00:36:40,340
Ты должен принять руку...
от моей дочери, принцессы Джодхаа!
260
00:36:41,820 --> 00:36:47,620
И это будет брак
союз между Моголами и амер.
261
00:36:57,330 --> 00:37:02,240
Я могу понять...
причина твоего молчания...
262
00:37:02,840 --> 00:37:05,360
- Наверное...
- Не поймите меня неправильно.
263
00:37:06,640 --> 00:37:10,170
Я ценю твою смелость
в твоем уме.
264
00:37:12,280 --> 00:37:15,580
Я польщен вашим предложением.
И я благодарю вас за это.
265
00:37:16,480 --> 00:37:18,250
Дай мне подумать об этом.
266
00:37:18,720 --> 00:37:21,810
Корректируем после посещения
храм святого Мойнуддина Чисти...
267
00:37:22,090 --> 00:37:24,080
...Я пришлю вам свой ответ.
268
00:37:25,090 --> 00:37:27,430
Как вам удобно!
269
00:37:35,000 --> 00:37:37,530
Помоги мне, Ходжа! Помоги мне.
270
00:37:38,040 --> 00:37:41,240
Я пришел в твою святую святыню
с мечтой -
271
00:37:42,240 --> 00:37:47,410
Мечта об объединенном Индостане
под небом Великих Моголов.
272
00:37:50,020 --> 00:37:54,580
Моли Аллаха, чтобы помог мне
осуществить эту мечту, о святой!
273
00:37:56,390 --> 00:37:57,790
Аминь!
274
00:38:08,140 --> 00:38:10,540
Да пребудет с вами мир!
275
00:38:10,770 --> 00:38:13,940
- Шарифуддин, ты в порядке?
- Да, Ваше Величество!
276
00:38:14,340 --> 00:38:15,540
Да, Хан Баба?
277
00:38:15,780 --> 00:38:20,710
Джалал, оно было почти на месте
бунт по дороге в Аджмер...
278
00:38:21,220 --> 00:38:23,150
...когда некоторые индуистские раджпуты...
279
00:38:23,550 --> 00:38:26,750
...остановил мусульманских паломников
прийти в эту святыню.
280
00:38:27,320 --> 00:38:29,450
Это приводит к распространению беспорядков.
281
00:38:30,060 --> 00:38:35,290
Такие религиозные бунты,
может однажды привести к катастрофе.
282
00:38:36,300 --> 00:38:38,600
Будет больше безопасности
помощь на маршруте Аджмера?
283
00:38:38,730 --> 00:38:41,500
Ваше Величество, приказы выполняются!
284
00:38:41,700 --> 00:38:44,870
Есть еще много мест
нужен присмотр, Шарифуддин.
285
00:38:45,340 --> 00:38:50,070
Помимо Аджмера, здесь есть…
грабежи и грабежи по дороге...
286
00:38:50,380 --> 00:38:53,010
...ведущие к воротам Гуджарата.
287
00:38:53,410 --> 00:38:55,780
Это вызывает проблемы
для паломников хаджа.
288
00:38:56,120 --> 00:38:58,420
Кто входит в провинцию Аджмер?
289
00:38:58,650 --> 00:39:00,850
Король Америки Бхармал.
290
00:39:06,630 --> 00:39:12,660
Хан Баба! Будьте так любезны и пришлите
мое послание королю Бхармалу.
291
00:39:13,800 --> 00:39:18,500
Я принимаю его предложение об одном
союзный брак с дочерью.
292
00:39:19,840 --> 00:39:21,470
И особенно отметить -
293
00:39:22,880 --> 00:39:25,310
Чтобы обеспечить мир и единство
в провинции...
294
00:39:25,750 --> 00:39:29,180
...Я буду рад
принять этот брак!
295
00:39:29,580 --> 00:39:35,580
Но помните, она раджпутка.
Индуист. Как возможен этот брак?
296
00:39:36,090 --> 00:39:38,180
Пожалуйста, пересмотрите свое решение.
297
00:39:38,590 --> 00:39:42,790
Шарифуддин, я в порядке
думал.
298
00:39:43,830 --> 00:39:48,730
Это был почитаемый Байрам-хан Баба...
299
00:39:50,100 --> 00:39:55,630
...который дергает за ниточки от моего имени
много лет удерживал власть Великих Моголов.
300
00:39:57,480 --> 00:39:58,910
Все эти годы...
301
00:39:59,880 --> 00:40:02,580
Я часто задавался вопросом...
302
00:40:02,880 --> 00:40:07,290
...почему наши предки потерпели неудачу
захватить все у Индостана.
303
00:40:09,260 --> 00:40:14,460
До сих пор я стоял перед дилеммой,
как осуществить эту мечту.
304
00:40:16,300 --> 00:40:20,960
Цель была ясна,
но путь был неизвестен!
305
00:40:24,410 --> 00:40:29,670
Союзный брак. Новая шина.
Божественный сигнал от Аллаха.
306
00:40:30,680 --> 00:40:34,710
Благодарю Тебя, Всемогущий Аллах,
за то, что показал мне путь.
307
00:40:36,580 --> 00:40:40,210
Хан Баба,
передать мое сообщение о принятии.
308
00:40:41,290 --> 00:40:43,280
Но отец, он Могол!
309
00:40:48,230 --> 00:40:51,320
Раньше у меня тоже не было выбора...
310
00:40:52,730 --> 00:40:57,640
...когда я был помолвлен
Принц Ратан Сингх из Аджабгарха.
311
00:40:59,440 --> 00:41:04,640
Я убедил свое сердце принять его.
312
00:41:07,110 --> 00:41:11,850
Но теперь я замужем за мужчиной...
313
00:41:13,290 --> 00:41:16,450
...который принадлежит к другой религии.
314
00:41:17,060 --> 00:41:21,860
Джодха, как твой отец, я понимаю
через что ты проходишь.
315
00:41:22,430 --> 00:41:25,560
Ваше сердце осталось
выйти замуж за принца Ратана Сингха.
316
00:41:26,170 --> 00:41:30,370
Но они
кто разрушил союз!
317
00:41:32,510 --> 00:41:38,270
Мне больно спрашивать.
Если бы не твой отец...
318
00:41:40,410 --> 00:41:42,080
...чем ради своего народа...
319
00:41:42,950 --> 00:41:45,010
...для провинции Амер...
320
00:41:46,220 --> 00:41:49,350
...ты найдешь свое счастье
придется пожертвовать.
321
00:42:09,210 --> 00:42:12,810
Я слышал, у тебя есть сообщение из Агры.
Твой брат женится?
322
00:42:14,550 --> 00:42:17,710
Интересно, почему
это было решено так быстро.
323
00:42:19,250 --> 00:42:21,150
Мать гастролирует по провинции.
324
00:42:21,590 --> 00:42:26,790
- Нам нужно идти прямо сейчас. Очень многое нужно...
- Контролируй свои эмоции, Бегум!
325
00:42:28,330 --> 00:42:30,990
Вы хоть представляете, на ком он женится?
326
00:42:32,070 --> 00:42:34,030
Принцесса амер.
327
00:42:35,640 --> 00:42:37,100
Индус!
328
00:42:38,370 --> 00:42:43,330
Слушайте внимательно!
Я не буду присутствовать на этой нечистой церемонии.
329
00:42:45,080 --> 00:42:46,510
И ты тоже!
330
00:42:47,620 --> 00:42:48,840
Пожалуйста, послушайте...
331
00:42:57,290 --> 00:43:01,520
Брат, прости меня.
332
00:43:05,830 --> 00:43:10,000
Дорогой брат, мне нужна твоя помощь,
Пожалуйста, спаси меня, твой Джодхаа,
333
00:43:11,340 --> 00:43:15,240
Нет. Как я могу отправить это письмо
Отправить Суджамала?
334
00:43:16,310 --> 00:43:20,410
- Когда я знаю, что он страдает.
- Прости меня, Джодхаа.
335
00:43:20,550 --> 00:43:24,080
Что, если принц Ратан Сингх
ты передумываешь жениться?
336
00:43:24,190 --> 00:43:28,920
Если ты просто скажешь ему, что ты
против этого брака. Тогда...
337
00:43:29,090 --> 00:43:32,360
Нет, Мадхави. С этим
Я причиню боль отцу.
338
00:43:33,060 --> 00:43:37,930
Он убежден, что этот союз
защитит наше королевство.
339
00:43:38,700 --> 00:43:40,530
Распространение
340
00:43:45,940 --> 00:43:47,530
Выход есть.
341
00:43:52,910 --> 00:43:57,440
Почему бы не прислать замену
выйти за него замуж?
342
00:43:58,590 --> 00:44:00,550
Он никогда тебя не видел.
343
00:44:04,930 --> 00:44:08,660
Нет матери. Как император Великих Моголов
узнает правду...
344
00:44:09,030 --> 00:44:12,490
...Амерам придется столкнуться с его гневом.
345
00:44:14,170 --> 00:44:16,360
Они обязательно узнают.
346
00:44:21,580 --> 00:44:22,970
Тогда, любовь моя...
347
00:44:29,050 --> 00:44:31,020
... оставь себе этот пузырек с ядом...
348
00:44:33,890 --> 00:44:39,350
...пить яд лучше, чем
потеряй свою честь!
349
00:44:56,610 --> 00:45:01,780
О чародейка сердец
350
00:45:02,480 --> 00:45:07,820
О чародейка сердец
351
00:45:08,360 --> 00:45:10,220
Мой возлюбленный Кришна, обрати на меня внимание
352
00:45:10,560 --> 00:45:13,930
Господи, почему я?
353
00:45:14,700 --> 00:45:19,100
Как мне найти покой без Тебя?
354
00:45:20,000 --> 00:45:24,990
Я жажду тебя день и ночь
355
00:45:28,810 --> 00:45:34,580
Оставь своего святого
города Каши и Матхура
356
00:45:40,590 --> 00:45:45,920
Приди и живи в моих глазах
357
00:45:46,430 --> 00:45:49,920
Как мне найти покой без Тебя?
358
00:45:50,260 --> 00:45:56,030
Мой возлюбленный Кришна,
Я жажду тебя день и ночь
359
00:47:12,910 --> 00:47:16,250
- Да, принцесса?
- Я принял решение.
360
00:47:16,820 --> 00:47:21,350
Я хочу встретиться с Императором
прежде чем я дам разрешение на брак.
361
00:47:22,060 --> 00:47:24,220
У меня есть определенные условия.
362
00:47:28,000 --> 00:47:29,900
И для этого она попросила...
363
00:47:30,000 --> 00:47:34,930
...присутствие Вашего Величества
в своем царском шатре.
364
00:47:52,250 --> 00:47:54,020
Что это за условия?
365
00:47:54,690 --> 00:47:56,450
Они мне неизвестны!
366
00:47:57,660 --> 00:48:01,590
Мне очень жаль, она отказалась мне сказать.
367
00:48:35,100 --> 00:48:36,960
Я приветствую вас...
368
00:48:38,100 --> 00:48:42,090
...Я не могу подобрать слова
чтобы выразить свою признательность...
369
00:48:42,470 --> 00:48:45,170
...что вы согласились
прийти и послушать меня.
370
00:48:46,440 --> 00:48:49,030
У меня есть два условия -
371
00:48:49,280 --> 00:48:52,710
Только если это будет выполнено,
Я выйду за тебя замуж.
372
00:48:55,920 --> 00:48:57,380
И что они собой представляют?
373
00:49:00,650 --> 00:49:02,490
Мое первое условие -
374
00:49:02,760 --> 00:49:05,920
мне будет позволено
сохранить свою религию, свою веру...
375
00:49:06,390 --> 00:49:09,690
...следовать моим обычаям и традициям...
376
00:49:10,430 --> 00:49:14,700
...и ни при каких обстоятельствах,
Я буду вынужден покаяться!
377
00:49:19,910 --> 00:49:21,240
Вы принимаете это?
378
00:49:22,980 --> 00:49:23,880
И?
379
00:49:28,580 --> 00:49:31,880
Мне нужно разрешение сделать снимок
от моего Бога. Для меня...
380
00:49:32,520 --> 00:49:37,860
...и Ему будет храм
строится в моей комнате!
381
00:49:41,700 --> 00:49:44,430
Это мои два условия.
382
00:50:05,650 --> 00:50:10,060
дочь короля Бхармала
поставил передо мной два условия.
383
00:50:11,330 --> 00:50:13,160
Только когда я их встречу...
384
00:50:16,300 --> 00:50:18,770
... даст им разрешение с
выйти за меня замуж.
385
00:50:21,200 --> 00:50:22,570
Ее первое условие:
386
00:50:24,170 --> 00:50:29,940
Она хочет, чтобы ее религия и традиции
хотелось бы сохранить.
387
00:50:32,780 --> 00:50:34,250
И второй:
388
00:50:35,720 --> 00:50:43,420
В ее дворце надо построить храм
в форте Великих Моголов.
389
00:50:56,570 --> 00:51:02,130
Это первый раз, когда я испытал это
легендарная гордость и достоинство раджпутов.
390
00:51:04,810 --> 00:51:10,720
Я приветствую принцессу Амер за
бесстрашная смелость и откровенность!
391
00:51:13,090 --> 00:51:16,820
Позвольте мне сказать ей, что я тоже...
392
00:51:17,560 --> 00:51:21,790
...Я родился на той же земле, что и они.
393
00:51:23,900 --> 00:51:27,800
И у меня тоже
такая же смелость и откровенность!
394
00:51:28,240 --> 00:51:32,040
Я решил, что альянс
с принцессой Джодхаа Американской...
395
00:51:35,680 --> 00:51:38,110
...для меня приемлемо!
396
00:51:40,650 --> 00:51:45,920
Как пожелает Аллах, потребует от нее
удовлетворяются к ее удовлетворению.
397
00:53:32,420 --> 00:53:35,880
Поздравляем!
398
00:53:36,160 --> 00:53:37,720
Ваше Величество, поздравляю!
399
00:53:37,830 --> 00:53:44,930
На вашей свадьбе есть паломники
из Аджмера Шарифа получили новый повод для радости.
400
00:53:45,270 --> 00:53:52,440
Группа суфиев хотела бы выступить
в честь Ходжи Гариба Навааза.
401
00:53:57,550 --> 00:54:02,310
Хваджаджи, о святой
402
00:54:06,420 --> 00:54:11,760
Хваджаджи! О, хозяин
403
00:54:18,670 --> 00:54:24,870
О великодушный Попечитель бедных
404
00:54:43,690 --> 00:54:48,030
О Мойнуддин
405
00:55:21,530 --> 00:55:28,870
О, мой любимый Ходжа!
Останься в моем сердце
406
00:55:29,340 --> 00:55:36,470
О царь царей, о возлюбленный Али!
407
00:55:53,200 --> 00:55:59,360
О, мой любимый Ходжа!
Останься в моем сердце
408
00:56:08,680 --> 00:56:16,480
Вы восстанавливаете судьбу беспомощных
409
00:56:33,270 --> 00:56:40,870
О святой, я понял
божественный свет виден в вашем саду
410
00:56:52,960 --> 00:57:00,490
О святые, мужи Божии
склонить головы перед вашим судом
411
00:57:00,800 --> 00:57:08,600
Вы — пэр империи Хиндала
Ты вершина
412
00:57:09,870 --> 00:57:13,770
В тоске по Тебе,
любимый Ходжаджи...
413
00:57:13,880 --> 00:57:17,110
...мы нашли пророка,
избранный
414
00:58:01,560 --> 00:58:05,390
Мой хозяин привел меня к Тебе
415
00:58:17,640 --> 00:58:25,240
Мой хозяин привел меня к Тебе
Я нашел в тебе прибежище
416
00:58:33,220 --> 00:58:37,060
Все мои проблемы позади
417
00:58:37,160 --> 00:58:41,100
Теперь я един с тобой
418
00:58:41,200 --> 00:58:48,930
Как я горжусь тем, что я един с Тобой.
он просто маленький
419
00:58:49,710 --> 00:58:56,510
Я никогда не покину это место
где покоятся твои ноги
420
01:02:19,780 --> 01:02:22,110
В чем причина
для такой строгости?
421
01:02:25,690 --> 01:02:27,620
Не нравится этот брак?
422
01:02:40,840 --> 01:02:43,670
Ислам дает женщинам равные права
расторгнуть брак.
423
01:02:46,280 --> 01:02:49,580
Если ты не хочешь этого брака...
424
01:02:50,110 --> 01:02:54,020
...выберите путь «Хуллы» и
освободись от этого брака.
425
01:02:54,350 --> 01:02:55,720
Это ваше право!
426
01:02:56,820 --> 01:02:59,620
Ты можешь разорвать эту связь и стать свободным.
427
01:03:01,220 --> 01:03:03,560
Ваши привычки могут позволить «хулла»,
428
01:03:04,630 --> 01:03:08,430
Но для нас брак связывает нас на семь жизней.
429
01:03:09,930 --> 01:03:14,840
Я благодарен тебе,
за то, что принял мои требования.
430
01:03:17,370 --> 01:03:22,070
Я не знаю,
почему мой разум полон сомнений.
431
01:03:24,610 --> 01:03:28,980
Мои мысли не созданы
мир с этим браком.
432
01:03:32,020 --> 01:03:38,120
Может быть, это из-за нашей религии
и культуры такие разные.
433
01:03:42,470 --> 01:03:44,630
Я дал свое согласие
на эту свадьбу...
434
01:03:45,540 --> 01:03:53,500
...но мое сердце этого не делает
позволь мне быть рядом с тобой!
435
01:04:01,550 --> 01:04:03,850
Я уважаю тебя.
436
01:04:05,160 --> 01:04:07,620
Я ценю твои чувства.
437
01:04:10,190 --> 01:04:12,720
Я не буду навязываться.
438
01:04:23,540 --> 01:04:29,500
Я буду рядом с тобой, когда,
Если Бог этого пожелает, ваше сердце позволит это.
439
01:04:34,020 --> 01:04:36,110
Дай Аллах вам мира!
440
01:05:10,990 --> 01:05:12,250
Где император?
441
01:05:12,420 --> 01:05:15,080
Он уезжает в малва
по неотложным делам.
442
01:05:30,470 --> 01:05:32,570
Все в порядке, Джодхаа?
443
01:05:38,210 --> 01:05:39,550
Да.
444
01:06:34,740 --> 01:06:39,970
Императрица Хамида Бану Бегум,
мать императора!
445
01:06:40,680 --> 01:06:43,610
Добро пожаловать, дорогая.
446
01:07:02,070 --> 01:07:06,970
Пусть Аллах защитит тебя от сглаза
и будьте здоровы и счастливы!
447
01:07:09,310 --> 01:07:12,670
Аминь! Так и будет!
448
01:07:14,940 --> 01:07:18,710
Позвольте мне представить вас.
Это Махам Анга...
449
01:07:20,050 --> 01:07:24,710
...кормилица Джалалуддина.
Она для него как мать.
450
01:07:25,390 --> 01:07:28,150
Она еще и министр
в суде Великих Моголов.
451
01:07:40,400 --> 01:07:44,400
Помни одно,
Махам Анга имеет особый статус.
452
01:07:44,840 --> 01:07:47,280
Джалал считает ее выше всех остальных.
453
01:07:47,740 --> 01:07:52,010
Больше, чем я.
Я отсутствовал большую часть времени.
454
01:07:53,180 --> 01:08:00,060
Она дорожила Джалалом
во время моего 15-летнего отсутствия.
455
01:08:01,120 --> 01:08:07,500
Он может игнорировать мои слова,
но никогда от нее.
456
01:08:09,770 --> 01:08:12,830
Не бойся, принцесса.
457
01:08:14,040 --> 01:08:16,030
Это ваш дом!
458
01:08:18,010 --> 01:08:21,070
Салима, проводи принцессу
в свою царскую палату.
459
01:08:21,240 --> 01:08:22,470
Да, Ваше Величество.
460
01:08:24,780 --> 01:08:27,220
Сторожить! Ритуал все равно нужно провести.
461
01:08:27,720 --> 01:08:32,550
Раджпутская народная песня о молодой невесте
462
01:08:54,010 --> 01:08:57,880
Иди сюда, Императрица,
с твоими красивыми цветными ногами.
463
01:09:06,920 --> 01:09:14,690
Ветер дует неправильно
направление. Следите за каждым ее шагом!
464
01:09:16,870 --> 01:09:21,330
Приходите, моя императрица!
Женские дворцы, королевский гарем!
465
01:09:24,940 --> 01:09:28,810
Это ваша королевская комната.
Состоит из пяти разделов -
466
01:09:29,210 --> 01:09:31,870
Первый предназначен для встреч,
Гошай Мулакаат!
467
01:09:32,150 --> 01:09:36,240
Знакомьтесь, Шаак и Шурух.
Они быстро учатся...
468
01:09:36,790 --> 01:09:39,650
...и повторять каждое слово, которое они слышат.
469
01:09:42,890 --> 01:09:46,920
Это твоя спальня,
Хвабга...
470
01:09:55,910 --> 01:09:58,310
...ваша гримерка,
Тошак Хана...
471
01:10:00,810 --> 01:10:06,480
...ваша галерея Джарокха
и ваша молитвенная комната, Тасбих Хана!
472
01:10:07,080 --> 01:10:10,110
Но... Тасбих Хана вам не нужна.
473
01:10:10,450 --> 01:10:15,890
Я сделаю это, Ни'мат.
Здесь у меня будет храм Кришны.
474
01:10:15,990 --> 01:10:21,160
Итак, теперь мы проведем индуистское служение
услышать песни, звучащие в крепости Великих Моголов. Хорошо?
475
01:10:21,330 --> 01:10:23,300
Нимат!
476
01:10:25,000 --> 01:10:31,170
Мы слышали о ваших условиях.
Вы заслуживаете всяческих похвал, Императрица!
477
01:10:31,270 --> 01:10:37,700
Будьте уверены, это Моголы.
Будет построен красивый храм.
478
01:10:38,920 --> 01:10:43,280
Не красиво.
Маленький храм – это то, чего я желаю.
479
01:10:43,750 --> 01:10:46,590
Пожалуйста, передайте это сообщение
императору.
480
01:10:46,960 --> 01:10:48,720
Да, Императрица!
481
01:11:14,810 --> 01:11:17,040
Внимание! Тишина!
482
01:11:18,220 --> 01:11:22,150
Пусть все знают!
Сложите руки!
483
01:11:22,720 --> 01:11:29,690
Опустите глаза! Корона Великих Моголов!
Господин своих подданных!
484
01:11:30,060 --> 01:11:36,830
Наследник Тимора! Жемчужина от Бабура!
Сын Хумаюна!
485
01:11:37,170 --> 01:11:41,330
Милосердный защитник!
Знаменитый во Вселенной!
486
01:11:41,510 --> 01:11:44,100
Император Индостана!
487
01:11:44,640 --> 01:11:51,810
Джалалуддин Мохаммед,
почтил этот двор своим присутствием!
488
01:12:00,360 --> 01:12:04,660
Да здравствует
Император Джалалуддин Мухаммед!
489
01:12:09,540 --> 01:12:12,060
Министр финансов Тодармалджи…
490
01:12:15,580 --> 01:12:21,980
Ваше Величество, война и
налоги и вызывают инфляцию...
491
01:12:22,550 --> 01:12:28,750
... это сильнее всего поражает обычного человека.
Война разрушает экономику!
492
01:12:29,020 --> 01:12:30,990
Ты абсолютно прав, Тодармалджи!
493
01:12:31,760 --> 01:12:34,090
Это требует особого внимания.
494
01:12:35,500 --> 01:12:38,230
Мы обсудим это в Диван-э-Хас!
(Частный зрительский зал)
495
01:12:39,470 --> 01:12:40,360
Давайте продолжим.
496
01:12:41,400 --> 01:12:44,340
Ваше Величество, у нас есть новости.
что твой зять...
497
01:12:45,300 --> 01:12:49,900
...Шарифуддин Хусейн,
взял на себя управление Аджмером.
498
01:12:51,310 --> 01:12:54,280
И он сделал это
потому что он не удовлетворен...
499
01:12:54,680 --> 01:12:57,650
... с твоим браком
принцессе раджпутов.
500
01:12:57,780 --> 01:13:03,980
Тише, Адхам Хан! Мы будем
говорить наедине о семейных спорах.
501
01:13:04,990 --> 01:13:09,290
Нет, Хан Баба.
Пусть Адхам Хан продолжит...
502
01:13:10,530 --> 01:13:12,050
Простите меня, Ваше Величество!
503
01:13:12,860 --> 01:13:17,800
Шарифуддин сомневается в твоих способностях
и интеллект как Император.
504
01:13:18,870 --> 01:13:20,390
Он даже осмелился сказать...
505
01:13:21,210 --> 01:13:25,640
из-за этого брака ты будешь
привести к краху династии Великих Моголов.
506
01:13:26,810 --> 01:13:32,080
Он перешёл все границы
уважения, распространив это на всех.
507
01:13:33,890 --> 01:13:35,550
Шарифуддин!
508
01:13:36,890 --> 01:13:38,120
Ваше Величество...
509
01:13:39,830 --> 01:13:44,850
...игнорируй его.
Лягушка может прыгать только так высоко!
510
01:13:46,670 --> 01:13:52,040
Но Шарифуддин прав:
Госпожа Махам Анга.
511
01:13:55,340 --> 01:13:56,500
Ваше Величество...
512
01:13:57,480 --> 01:14:01,810
...это был единственный способ
консолидировать Империю?
513
01:14:03,080 --> 01:14:05,110
Простите мою дерзость...
514
01:14:05,850 --> 01:14:09,840
...но могу ли я предложить твоему сердцу
берет под контроль ваш разум.
515
01:14:12,120 --> 01:14:15,150
Что побудило вас выйти замуж за индуса?
516
01:14:15,690 --> 01:14:20,030
Это было административное решение, глава
Уллемасов. С пользой для всех.
517
01:14:21,000 --> 01:14:23,330
Принятые меры
на благо страны...
518
01:14:23,670 --> 01:14:25,600
...не следует истолковывать
как антирелигиозный.
519
01:14:26,170 --> 01:14:30,370
Ты прав.
Но наша больная тема...
520
01:14:30,910 --> 01:14:33,340
...почему в крепости был построен храм?
521
01:14:33,610 --> 01:14:35,480
Это удар по нашим сердцам!
522
01:14:36,720 --> 01:14:40,170
Шейх Мубарак Сахиб...
Саадир Адааси Сахиб!
523
01:14:41,190 --> 01:14:44,490
Обстоятельства вынудили меня
сделать то, что я сделал.
524
01:14:46,160 --> 01:14:49,990
Благополучие королевства
это самое главное, на мой взгляд!
525
01:14:52,760 --> 01:14:57,290
Очень хорошо, а чего ты ожидаешь?
от меня, уважаемые господа?
526
01:14:58,100 --> 01:15:00,400
Прости меня за это,
Ваше Величество...
527
01:15:02,070 --> 01:15:07,600
...Императрицу нужно держать подальше
всех мест общего пользования в форте.
528
01:15:10,120 --> 01:15:13,780
И никакая исламская традиция не должна быть
изменился из-за нее.
529
01:15:19,420 --> 01:15:24,760
О чародейка сердец
530
01:15:25,200 --> 01:15:31,030
Мой возлюбленный Кришна, внемли мне
531
01:15:31,200 --> 01:15:36,070
Как я найду покой без Тебя?
532
01:15:36,880 --> 01:15:41,710
День и ночь тоскую по Тебе
533
01:15:45,450 --> 01:15:51,120
Оставь свою святыню
города Каши и Матхура
534
01:15:56,900 --> 01:16:02,270
Приди и поселись в моих глазах
535
01:16:02,840 --> 01:16:06,200
Как я найду покой без Тебя?
536
01:16:06,510 --> 01:16:12,540
Мой возлюбленный Кришна,
день и ночь тоскую по Тебе
537
01:16:40,310 --> 01:16:41,470
Разойтись!
538
01:16:43,240 --> 01:16:48,310
Королевский суд публичных разбирательств
откладывается на день!
539
01:17:30,690 --> 01:17:36,390
О Божественный танцор, который обитает
в Гокуле во Вриндаване
540
01:17:36,560 --> 01:17:41,860
Радха, твоя служанка,
жаждет увидеть Тебя
541
01:17:45,400 --> 01:17:51,070
О прекрасный смуглый сын Нанды,
любимый Кришна
542
01:17:51,440 --> 01:17:56,210
О лесной житель, красота – Твой образ
543
01:17:56,720 --> 01:18:01,520
Я сдался
Вам тело и душа
544
01:18:08,790 --> 01:18:13,860
О чародейка сердец!
545
01:19:33,450 --> 01:19:34,840
Вермилион.
546
01:20:38,980 --> 01:20:44,440
Я принадлежу Тебе,
моя жизнь принадлежит Тебе
547
01:20:47,490 --> 01:20:54,980
Я вижу только тебя
В каждом отражении
548
01:20:57,930 --> 01:21:04,840
Я стану Твоей флейтой
И принадлежат лишь Твоим губам
549
01:21:06,640 --> 01:21:17,070
Моё сердце наполнено мечтами
550
01:21:29,430 --> 01:21:34,920
Почему Шамсуддин Атка Хан
назначен премьер-министром, а не я?
551
01:21:35,930 --> 01:21:37,660
Теперь мне это ясно.
552
01:21:38,540 --> 01:21:42,060
Вы считаете
Шамсуддин Атка Хан как отец...
553
01:21:42,370 --> 01:21:44,900
... и поэтому ты сделал его
премьер-министр.
554
01:21:45,410 --> 01:21:49,580
Кто обращается к императору
таким повышенным тоном?
555
01:21:49,780 --> 01:21:51,220
Это неправда!
556
01:21:52,580 --> 01:21:54,880
Я верю в его политические способности.
557
01:21:55,290 --> 01:21:58,450
В конце концов, Адхам Хан
Приемный и старший брат Императора.
558
01:21:58,820 --> 01:22:03,320
Он осмеливается бросить вызов императору
власть без короны и престола...
559
01:22:03,500 --> 01:22:05,620
- Нимат!
...через обман и несправедливость!
560
01:22:05,860 --> 01:22:08,200
Тысяча негодяев в одном лице!
561
01:22:08,500 --> 01:22:12,200
Я хочу знать, насколько способен
ты хочешь управлять царством?
562
01:22:13,040 --> 01:22:18,030
Ты был никем. Но марионетка
который танцевал под дудку Байрам-хана.
563
01:22:19,310 --> 01:22:23,840
Не забывай, что это была моя мать,
кто руководил тобой.
564
01:22:24,980 --> 01:22:28,380
Я тоже такой же способный, как и ты!
565
01:22:30,460 --> 01:22:33,860
Мать, на каком основании можно было
Я назначил его премьер-министром?
566
01:22:35,060 --> 01:22:39,050
Он совершил
бесчеловечные и постыдные преступления.
567
01:22:41,500 --> 01:22:46,100
Он ограбил малва!
Изнасилованные женщины!
568
01:22:47,010 --> 01:22:50,200
Когда я не объявил военнопленным
превратиться в раба...
569
01:22:50,510 --> 01:22:55,110
...или вынуждены преобразоваться,
Адхам не подчинился моим приказам!
570
01:22:55,850 --> 01:22:58,480
Он сделал все, что я ненавижу!
571
01:23:00,390 --> 01:23:02,650
Действия, которые я ненавижу!
572
01:23:04,460 --> 01:23:08,690
Он навлек на себя позор
Моголы своими делами.
573
01:23:09,090 --> 01:23:13,090
И выходит замуж за индуса,
принести большую честь?
574
01:23:13,270 --> 01:23:14,960
Берегись, Адхам!
575
01:23:15,900 --> 01:23:18,500
Относитесь к имени принцессы с уважением!
576
01:23:19,400 --> 01:23:22,400
Не забывай, что она сейчас
Императрица Индостана!
577
01:23:26,150 --> 01:23:29,140
Я не потерплю никакого неуважения к ней.
578
01:23:32,890 --> 01:23:34,280
Ваше Величество!
579
01:23:45,160 --> 01:23:46,290
Разойтись!
580
01:23:47,670 --> 01:23:51,690
Говорят, что плохие времена
приходи без предупреждения!
581
01:23:52,700 --> 01:23:54,700
Не удалось получить помощь Шарифуддина...
582
01:23:55,010 --> 01:23:58,700
...Суджамал постучал в другие двери
вернуть себе свою долю престола,
583
01:23:59,610 --> 01:24:03,780
Принц Ратан Сингх из Аджабгарха
предложил ему помощь,
584
01:24:04,380 --> 01:24:07,280
И король Рана тоже.
Удай Сингх из Удайгарха,
585
01:24:07,890 --> 01:24:11,980
Чтобы соответствовать военной мощи
Джалалуддина Мохаммада...
586
01:24:13,230 --> 01:24:15,820
...мы должны забыть нашу
различия и взяться за руки.
587
01:24:16,260 --> 01:24:21,160
Они согласились помочь Суджамалу,
Но решил дождаться подходящего момента,
588
01:24:22,170 --> 01:24:25,190
Я сотру имена...
589
01:24:25,540 --> 01:24:28,730
... Джодхаа и Джалалуддина
из памяти Раджпутаны!
590
01:24:29,140 --> 01:24:31,540
Нет. Не говори так, Ранаджи.
591
01:24:32,510 --> 01:24:35,500
Тяжелое положение Джодхи после женитьбы
беспокоит меня.
592
01:24:37,550 --> 01:24:39,480
Через что она, должно быть, проходит.
593
01:24:40,690 --> 01:24:42,850
Я ее хорошо знаю.
594
01:24:43,690 --> 01:24:47,280
Должно быть, она несчастна. Очень недоволен!
595
01:24:50,200 --> 01:24:52,360
Ваше Величество,
это сложный вопрос.
596
01:24:53,300 --> 01:24:57,700
Я хотел бы ответить
через анекдот...
597
01:24:58,600 --> 01:24:59,590
Пожалуйста, говори!
598
01:24:59,710 --> 01:25:04,900
Ваше Величество, ангелы были
однажды спросил: «Что такое рай?» '
599
01:25:06,040 --> 01:25:11,240
Они ответили: «Каждое сердце
Где обитает любовь, там само небо!»
600
01:25:11,420 --> 01:25:12,470
Хорошо сказано!
601
01:25:13,280 --> 01:25:16,280
Затем ангелов спросили:
«Что такое ад? '
602
01:25:17,220 --> 01:25:22,180
Они ответили: «Сердце
без любви — сам ад!»
603
01:25:22,330 --> 01:25:23,730
Как верно!
604
01:25:25,260 --> 01:25:26,560
Хорошо сказано!
605
01:25:29,870 --> 01:25:31,930
Сегодняшнее заседание окончено.
606
01:25:47,490 --> 01:25:54,150
Люди могут подумать, что весна уже здесь.
Любовь тоже в растерянности
607
01:26:01,400 --> 01:26:07,570
Аромат на втором плане
цветы в саду
608
01:26:08,310 --> 01:26:13,210
Скрытый завесой природы
это нотка печали
609
01:26:14,450 --> 01:26:21,440
Мир вокруг нас мягкий
Время дремлет
610
01:26:21,890 --> 01:26:27,480
Потерян и забыт
воспоминания наполняют мое сердце
611
01:26:29,430 --> 01:26:32,730
С повстанцами следует обращаться строго.
612
01:26:33,000 --> 01:26:38,600
Если правитель слаб,
его королевство скоро будет в беспорядке.
613
01:26:52,120 --> 01:26:54,450
Что касается Шарифуддина...
614
01:26:58,560 --> 01:27:01,490
...вам придется проявлять осторожность.
615
01:27:04,260 --> 01:27:07,600
Он вне моего контроля!
616
01:29:21,300 --> 01:29:23,230
Будь проклята моя удача! Опять проиграл.
617
01:29:23,600 --> 01:29:28,160
Неважно. Те, кто проигрывает
в этой игре побеждайте в любви.
618
01:29:28,710 --> 01:29:32,200
Мне? А любовь?
Удача меня и там подводит.
619
01:29:34,450 --> 01:29:35,500
Скажи мне что-нибудь...
620
01:29:36,520 --> 01:29:40,450
- Вы когда-нибудь влюблялись?
- Откуда этот внезапный вопрос?
621
01:29:41,350 --> 01:29:42,650
Все в порядке, Нилакши.
622
01:29:44,090 --> 01:29:48,550
Сказать по правде, Нимат,
Я не уверен, что такое любовь.
623
01:29:50,630 --> 01:29:53,720
Любовь? Радуга чувств!
624
01:29:54,000 --> 01:29:56,430
Но тебе не повезло в любви.
Откуда вы знаете?
625
01:29:56,570 --> 01:30:01,630
Как главный евнух дворца,
ты думаешь, я провожу время, аплодируя?
626
01:30:01,940 --> 01:30:02,840
Ваше Величество...
627
01:30:04,410 --> 01:30:05,640
У меня хорошие новости.
628
01:30:06,180 --> 01:30:11,080
Император приказал устроить пир раджпутов.
в твою честь в день Пира.
629
01:30:12,350 --> 01:30:15,120
Праздник раджпутов? В мою честь?
630
01:30:15,390 --> 01:30:17,790
Не мое это точно!
631
01:30:18,760 --> 01:30:19,690
И...
632
01:30:21,590 --> 01:30:23,930
...он отправил тебе этот подарок.
633
01:30:28,370 --> 01:30:29,800
Это красиво!
634
01:30:32,570 --> 01:30:35,970
Будьте добры, скажите императору:
Мне это очень нравится.
635
01:30:36,280 --> 01:30:37,640
Да, Ваше Величество!
636
01:30:38,540 --> 01:30:42,450
Это означает только одно.
Он пытается добиться тебя.
637
01:30:44,680 --> 01:30:48,380
Если это так,
Я тоже не останусь равнодушным.
638
01:30:49,250 --> 01:30:51,450
Что ты... предлагаешь сделать?
639
01:30:53,360 --> 01:30:55,020
Я приготовлю к празднику.
640
01:30:56,630 --> 01:31:02,430
Услышьте это! Ее нежные руки
будет измельчать специи и перемешивать кастрюли.
641
01:31:02,870 --> 01:31:04,340
Это будет день!
642
01:31:05,240 --> 01:31:06,600
Вы не можете этого сделать.
643
01:31:06,940 --> 01:31:07,960
Почему нет?
644
01:31:08,240 --> 01:31:11,870
Потому что ты
Императрица Индостана!
645
01:31:13,780 --> 01:31:19,550
Тогда я буду готовить как жена,
не Императрица!
646
01:31:20,420 --> 01:31:21,780
Мой! Мой!
647
01:31:35,100 --> 01:31:38,000
Мир Бакавал, почему ты таращишься?
648
01:31:39,000 --> 01:31:44,500
Впервые Императрица
вошел в королевскую кухню.
649
01:31:44,840 --> 01:31:47,070
Ваше Высочество,
наша кухня тебе не нравится?
650
01:31:47,150 --> 01:31:50,440
Она боится, что ты сделаешь
фарш из гороха!
651
01:31:52,120 --> 01:31:54,380
К вашим услугам...
652
01:31:55,890 --> 01:31:57,450
Подготовьте ингредиенты...
653
01:31:57,790 --> 01:32:01,230
Давай! Слушайте меню дня!
654
01:32:05,600 --> 01:32:09,500
Ваше Величество, у нас есть сосуды.
почистил по вашей инструкции.
655
01:32:12,870 --> 01:32:16,740
Что здесь происходит?
Почему ты не готовишь обед?
656
01:32:17,410 --> 01:32:18,740
Вам не дали меню?
657
01:32:18,810 --> 01:32:22,970
- Нам дали выходной.
- Выходной? Кем?
658
01:32:23,580 --> 01:32:25,010
Императрица Индостана.
659
01:32:26,250 --> 01:32:30,310
Она приготовит вегетарианскую
Раджпутская еда своими руками.
660
01:32:39,530 --> 01:32:43,760
Уважаемый Махам Анга
заходит на кухню!
661
01:32:51,410 --> 01:32:53,570
Держите дистанцию!
662
01:33:05,750 --> 01:33:09,160
Есть разница в
мечтать и исполнять мечты.
663
01:33:09,930 --> 01:33:13,330
Не обманывайте себя, веря...
664
01:33:14,160 --> 01:33:16,390
...что ты стал
Императрица, принцесса!
665
01:33:17,030 --> 01:33:18,800
Что плохого я сделал?
666
01:33:19,130 --> 01:33:21,100
Сначала у вас был храм
построенный в Агре форт...
667
01:33:21,600 --> 01:33:23,940
...теперь ты возьмешь
ответственность за кухню...
668
01:33:24,640 --> 01:33:26,330
...Я все понимаю!
669
01:33:26,980 --> 01:33:31,640
Что ты имеешь в виду?
Я взял на себя ответственность за кухню?
670
01:33:32,250 --> 01:33:34,310
Разве это не правильно?
каждой замужней женщины?
671
01:33:37,520 --> 01:33:38,920
Никогда не забывай...
672
01:33:39,960 --> 01:33:43,250
...ваш брак с Джалалом
это просто союз.
673
01:33:43,860 --> 01:33:45,690
В обмен на мир.
674
01:33:47,700 --> 01:33:49,320
Возможно, для вас это так.
675
01:33:49,970 --> 01:33:56,170
Для нас брак – это священные узы,
которое заканчивается только смертью.
676
01:33:56,270 --> 01:33:59,000
Не объясняйте
смысл брака для меня.
677
01:34:00,040 --> 01:34:02,010
О каком браке речь?
678
01:34:02,580 --> 01:34:04,480
Что еще не реализовано?
679
01:34:08,250 --> 01:34:10,450
Брак окончен...
680
01:34:11,250 --> 01:34:13,480
...только когда есть наследник.
681
01:34:14,690 --> 01:34:18,180
И поскольку Джалал не будет
даже прикоснуться к тебе, наследник?
682
01:34:20,900 --> 01:34:25,770
Итак, принцесса Джодхаа,
наслаждайтесь миром Великих Моголов.
683
01:34:26,370 --> 01:34:29,600
Но не пытайтесь быть частью этого.
684
01:34:31,440 --> 01:34:32,270
Я...
685
01:34:34,180 --> 01:34:36,040
Я не могу поверить, что ты говоришь это.
686
01:34:38,380 --> 01:34:42,510
Как ты утверждаешь, что ты
как мать для него?
687
01:34:43,220 --> 01:34:44,310
Да!
688
01:34:45,490 --> 01:34:47,080
Я его мать!
689
01:34:49,060 --> 01:34:51,320
Я кормила его своим молоком.
690
01:34:52,190 --> 01:34:55,790
Посвящать каждый час бодрствования
на его благополучие.
691
01:34:56,630 --> 01:35:00,970
Я защитил его от всякого вреда.
692
01:35:01,940 --> 01:35:05,400
Благодаря мне его никто не тронул.
693
01:35:06,640 --> 01:35:10,410
В него была направлена стрела
когда он был мальчиком...
694
01:35:10,810 --> 01:35:14,110
...Я взял его на грудь
и спас его!
695
01:35:15,150 --> 01:35:20,550
Если кто-то попытается встать между
Джалал и я, я уничтожу их.
696
01:35:21,960 --> 01:35:24,520
Я всегда держал
его от греха подальше.
697
01:35:25,730 --> 01:35:29,390
Думаешь, я оставлю его открытым для тебя?
698
01:35:30,730 --> 01:35:32,170
Никогда!
699
01:35:47,480 --> 01:35:51,350
Раджпутская народная песня о праздниках
700
01:36:32,130 --> 01:36:36,760
Ваше Величество, меню
сегодня дал бати чурма...
701
01:36:37,500 --> 01:36:44,030
...кер-сангри, питод, гатте,
тиль-папди и панчмел сабзи.
702
01:36:44,640 --> 01:36:49,800
На десерт у нас есть
гевар и сохан халва.
703
01:36:50,510 --> 01:36:52,100
Молодец, Мир Бакавал!
704
01:36:52,750 --> 01:36:54,370
Простите меня, Ваше Величество...
705
01:36:54,620 --> 01:37:00,380
... императрица раджпутов
приготовил сегодня пир, а не я.
706
01:37:05,890 --> 01:37:08,950
Но Мир Бакавал, этот праздник
должно было быть в ее честь.
707
01:37:10,200 --> 01:37:12,430
Он не виноват.
708
01:37:14,440 --> 01:37:17,700
Я попросил его позволить мне готовить.
709
01:37:18,410 --> 01:37:19,700
Зачем ты взял на себя труд?
710
01:37:19,970 --> 01:37:24,140
Это не проблема.
Я считаю это своей удачей.
711
01:37:26,450 --> 01:37:30,480
Простите меня, Ваше Величество.
Позвольте мне напомнить вам...
712
01:37:30,950 --> 01:37:35,820
...согласно закону,
еда, подаваемая императору...
713
01:37:36,490 --> 01:37:38,690
...сначала повар должен попробовать.
714
01:37:40,030 --> 01:37:43,430
Только тогда это безопасно
чтобы император мог поесть.
715
01:37:44,600 --> 01:37:49,130
Со времен императрицы Джодхаа
сегодня устроил праздник...
716
01:37:50,110 --> 01:37:52,300
...позволь ей сказать «Бисмиллах» и начать.
717
01:37:56,710 --> 01:38:00,670
Вопросы безопасности
надо уважать.
718
01:38:01,520 --> 01:38:05,150
Даже Император не может возражать.
719
01:38:08,990 --> 01:38:14,020
Попробуй еду, Императрица!
Пожалуйста, окажите честь.
720
01:39:56,500 --> 01:39:59,430
Ваше Величество, еда безопасна.
быть обслуженным!
721
01:40:01,840 --> 01:40:06,640
Ваше Величество...
теперь вы можете наслаждаться трапезой.
722
01:40:12,580 --> 01:40:15,410
Принеси мне посуду
Императрица вкусила.
723
01:40:17,920 --> 01:40:20,820
Я хочу есть из одной тарелки!
724
01:40:41,940 --> 01:40:43,100
Ждать!
725
01:40:46,880 --> 01:40:48,470
Не ешьте это!
726
01:40:50,220 --> 01:40:51,310
Почему нет?
727
01:40:51,650 --> 01:40:52,590
Он имеет...
728
01:40:52,950 --> 01:40:55,150
...меньше соли.
729
01:41:32,430 --> 01:41:34,490
Еда изысканная.
730
01:41:36,600 --> 01:41:39,120
Каждый кусочек заслуживает похвалы!
731
01:41:41,440 --> 01:41:43,270
Мне это так понравилось...
732
01:41:44,310 --> 01:41:49,900
Я объявляю в день Пира,
Я буду есть только вегетарианскую пищу...
733
01:41:50,310 --> 01:41:52,800
...из кухни императрицы Джодхаа!
734
01:41:57,620 --> 01:42:00,820
Трудно описать это несчастье
735
01:42:01,060 --> 01:42:03,960
Интересно,
736
01:42:04,090 --> 01:42:09,860
Она принадлежит мне?
737
01:42:11,530 --> 01:42:17,700
Мы идем бок о бок
но нас разделяет расстояние
738
01:42:18,040 --> 01:42:23,940
Как два берега
океан, который никогда не встречается
739
01:42:25,410 --> 01:42:28,470
Она уже близко
740
01:42:28,780 --> 01:42:31,780
Я не могу вынести этой тоски
741
01:42:32,220 --> 01:42:38,250
Нас разделяет стеклянная стена
742
01:42:39,830 --> 01:42:45,660
Никому не должно быть позволено
торговать зерном без нашего согласия.
743
01:42:46,270 --> 01:42:47,670
Еще предложение -
744
01:42:49,040 --> 01:42:52,130
В некоторых провинциях
люди страдают от засухи.
745
01:42:52,670 --> 01:42:55,580
Их налоги должны быть отменены!
746
01:42:56,310 --> 01:42:57,740
Ты прав, Хан Баба.
747
01:42:59,350 --> 01:43:02,550
Убедитесь, что обе политики
реализуются немедленно.
748
01:43:02,850 --> 01:43:03,940
Ваше Величество!
749
01:43:18,900 --> 01:43:19,990
О мой Бог!
750
01:43:20,700 --> 01:43:26,500
Я услышал песню
Моё сердце выбрало её
751
01:43:26,810 --> 01:43:32,510
Что это за история?
что время говорит мне?
752
01:43:34,380 --> 01:43:39,840
О Аллах! Если император услышит
об этом он и меня освободит!
753
01:43:41,220 --> 01:43:44,820
Их свобода больше
важнее, чем твой.
754
01:43:51,630 --> 01:43:54,690
Если я полон печали
755
01:43:55,000 --> 01:43:57,940
Она тоже несчастна
756
01:43:58,140 --> 01:44:03,910
Одиночество отбрасывает тень
о наших встречах
757
01:44:05,710 --> 01:44:12,120
Мы встречаемся и все же не встречаемся,
Цветы цветут, но нет
758
01:44:12,550 --> 01:44:18,460
Весна в наших глазах,
осень в наших сердцах
759
01:44:20,760 --> 01:44:27,070
Джодха, я не хочу продолжать
это провинциальное турне, но долг зовет.
760
01:44:35,910 --> 01:44:38,900
Императрица сидит в паланкине.
761
01:44:39,920 --> 01:44:43,870
- Во имя Аллаха!
- В прибежище Аллаха!
762
01:45:12,710 --> 01:45:14,880
Вы хорошо справились!
763
01:45:15,780 --> 01:45:17,750
Теперь я поймаю ее в ловушку.
764
01:45:18,350 --> 01:45:19,180
Ловушка?
765
01:45:19,490 --> 01:45:23,320
Но Махамби, она написала это письмо
до того, как она вышла замуж.
766
01:45:24,230 --> 01:45:27,490
- Откуда ты это знаешь?
- сказала мне Нилакши.
767
01:45:28,430 --> 01:45:33,890
Помнить! Ты ничего не знаешь.
768
01:45:35,470 --> 01:45:38,700
И не смей
поговори об этом с кем угодно!
769
01:45:39,540 --> 01:45:41,440
Или еще...
770
01:45:43,510 --> 01:45:50,750
Принцесса Джодхаа!
Она пытается быть слишком умной, да?
771
01:45:55,490 --> 01:46:00,050
Я умоляю тебя. Я очень старался
чтобы связаться с вами. Еще есть время.
772
01:46:00,830 --> 01:46:07,230
Приди и защити меня, мой брат.
Ваш, Джодхаа.
773
01:46:15,280 --> 01:46:21,740
Суджамал, она напоминает тебе о твоем
братский долг. Вы должны идти!
774
01:46:22,520 --> 01:46:27,510
Вы потеряли рассудок?
Это ловушка!
775
01:46:28,460 --> 01:46:31,890
Зачем ей звонить тебе
в логово льва?
776
01:46:33,530 --> 01:46:38,060
Вход в форт Агры означает:
приглашая смерть.
777
01:46:40,270 --> 01:46:44,140
Ранаджи, по цене
потеряв свою жизнь, я уйду...
778
01:46:44,670 --> 01:46:46,900
Вы действительно проиграли
твой разум, Суджамал!
779
01:46:47,710 --> 01:46:51,150
Иди, если хочешь.
И провести остаток своей жизни...
780
01:46:51,480 --> 01:46:54,140
...любуясь подземельями форта Агры!
781
01:46:55,450 --> 01:46:56,940
Я пойду.
782
01:47:01,180 --> 01:47:03,780
Шарифуддин, я предчувствую беду.
783
01:47:04,190 --> 01:47:06,620
Я в опасности, что меня разоблачат.
784
01:47:07,190 --> 01:47:10,220
Премьер-министр
Шамсуддин Атка Хан...
785
01:47:11,260 --> 01:47:14,920
...обнаружил, что
Я присвоил деньги, полученные от налогов.
786
01:47:17,430 --> 01:47:20,630
Адхам, мой брат,
есть только один выход.
787
01:47:21,910 --> 01:47:27,670
До Шамсуддина
раскрывает правду Тодармалу...
788
01:47:28,880 --> 01:47:31,040
...его нужно остановить!
789
01:47:32,850 --> 01:47:34,750
Могу ли я быть чем-нибудь полезен?
790
01:47:37,020 --> 01:47:40,180
Ведь я в долгу
тебе и твоей маме...
791
01:47:41,090 --> 01:47:43,250
...за мою должность в армии Великих Моголов.
792
01:47:44,530 --> 01:47:45,550
Нет.
793
01:47:46,900 --> 01:47:49,230
Я буду действовать один!
794
01:47:49,700 --> 01:47:53,530
Адхам, брат мой, будь осторожен...
795
01:47:54,300 --> 01:47:57,970
...что бы ты ни делал,
не оставляйте это незавершенным.
796
01:48:03,210 --> 01:48:06,980
Налоги были разворованы
только в провинции Мальва.
797
01:48:07,720 --> 01:48:12,980
Подсчитайте цифры в этих документах.
и вы увидите сами.
798
01:48:14,860 --> 01:48:17,880
Но малва подчиняется Адхаму.
799
01:48:18,700 --> 01:48:21,190
- Ты имеешь в виду...
- Я всегда подозревал его.
800
01:48:23,230 --> 01:48:24,760
Сегодня у меня тоже есть доказательства!
801
01:48:25,370 --> 01:48:27,530
Шамсуддин Атка Хан Сахиб!
802
01:48:29,310 --> 01:48:33,140
Я должен похвалить ваш одитинг
и навыки сбора доходов.
803
01:48:33,610 --> 01:48:35,510
Как хорошо ты считаешь!
804
01:48:36,350 --> 01:48:38,540
Но когда дело доходит до
в мою провинцию малва...
805
01:48:38,880 --> 01:48:42,650
...вам придется игнорировать
определенные цифры.
806
01:48:43,350 --> 01:48:44,680
Считайте их уступкой.
807
01:48:45,290 --> 01:48:48,490
Вы забываете о своей ответственности
как старший брат императора.
808
01:48:49,390 --> 01:48:52,420
Более того, вы с удовольствием вымогаете
свою провинцию, чтобы набить свои карманы.
809
01:48:53,530 --> 01:48:57,260
- Это чистый обман!
- Не обман, привилегия!
810
01:48:58,030 --> 01:49:00,660
Советую тебе, Хан Баба...
811
01:49:01,240 --> 01:49:06,370
...не вмешиваться в мои дела или еще...
- Адхам Хан!
812
01:49:07,180 --> 01:49:12,620
Бросить вызов премьер-министру – это
не меньше, чем бросить вызов Императору.
813
01:49:28,670 --> 01:49:30,220
Катастрофа, Ваше Величество!
814
01:49:30,330 --> 01:49:32,600
Адхам Хан вошел
женский дворец с мечом.
815
01:49:32,740 --> 01:49:35,140
Он убил премьер-министра!
816
01:49:48,790 --> 01:49:53,450
Ты наглый, неблагодарный негодяй.
Как ты смеешь!
817
01:49:54,060 --> 01:49:56,620
Ты убил человека,
который был мне как отец.
818
01:50:01,200 --> 01:50:03,530
Арестуйте этого несчастного негодяя!
819
01:50:07,370 --> 01:50:10,100
Сегодня вы перешли все границы!
820
01:50:10,540 --> 01:50:13,570
Ты убил Хана Бабу
чтобы скрыть свои гнусные преступления!
821
01:50:13,940 --> 01:50:17,510
Он был не только верен
в Империю Великих Моголов...
822
01:50:18,220 --> 01:50:20,410
...но и человек Божий!
823
01:50:21,320 --> 01:50:23,450
Я считал его отцом.
824
01:50:26,690 --> 01:50:28,350
Его наказание...
825
01:50:28,760 --> 01:50:30,160
...брось его...
826
01:50:30,690 --> 01:50:31,720
...головой вперед!
827
01:50:32,800 --> 01:50:35,290
Нет, Джалал!
828
01:50:47,610 --> 01:50:48,670
Выполните приказ!
829
01:50:56,490 --> 01:51:00,820
- Он мертв?
- Нет, Ваше Величество. Он жив.
830
01:51:01,760 --> 01:51:04,490
Тогда поднимите его.
И бросьте его снова!
831
01:51:49,440 --> 01:51:50,460
Ваше Величество...
832
01:52:01,450 --> 01:52:02,940
Держите дистанцию!
833
01:52:34,280 --> 01:52:35,580
Старшая мать...
834
01:52:36,820 --> 01:52:40,260
...Мне пришлось убить Адхама
за ужасное преступление, которое он совершил.
835
01:52:44,790 --> 01:52:46,960
Справедливость потребовала его жизни,
Старшая Мать.
836
01:52:49,330 --> 01:52:50,860
Я понимаю.
837
01:52:51,900 --> 01:52:57,360
Адхам ошибался и
пришлось заплатить за свое преступление.
838
01:52:59,580 --> 01:53:02,040
Вот почему я прощаю тебя, Джалал!
839
01:53:05,520 --> 01:53:11,040
Я знаю, что ничего не может произойти
между тобой и троном.
840
01:53:14,620 --> 01:53:16,150
И на мой взгляд...
841
01:53:18,030 --> 01:53:21,960
...Джодха тоже не должен
предпримите любую такую попытку!
842
01:53:22,630 --> 01:53:23,660
Джодхаа?
843
01:53:25,870 --> 01:53:27,390
Почему ты говоришь о ней?
844
01:53:34,710 --> 01:53:36,540
Знаешь, что это такое?
845
01:53:38,510 --> 01:53:40,210
Пузырек с ядом!
846
01:53:42,390 --> 01:53:44,410
Его нашли в вещах Джодхаа.
847
01:53:49,660 --> 01:53:53,150
Мой самый большой страх теперь сбывается.
848
01:53:54,830 --> 01:53:55,860
Страх?
849
01:53:57,000 --> 01:54:02,730
Не забывай даже
бесценная латунь чернеет!
850
01:54:04,540 --> 01:54:08,640
Узнай, кому она пишет,
помимо ее семьи.
851
01:54:13,780 --> 01:54:16,380
На что ты намекаешь?
852
01:54:17,750 --> 01:54:22,160
Она была обручена
принцу Аджабгарха.
853
01:54:23,490 --> 01:54:26,160
Потом она вышла за тебя замуж. Почему?
854
01:54:27,660 --> 01:54:32,860
Она убийца, подосланная раджпутами.
под видом красивой жены.
855
01:54:42,380 --> 01:54:44,280
Ты говоришь, что...
856
01:54:45,110 --> 01:54:48,020
...она отправила сообщение
принцу Аджабгарха?
857
01:54:49,120 --> 01:54:51,640
Ты больше не ребенок, Джалал.
858
01:54:53,320 --> 01:54:55,050
Она твоя жена!
859
01:54:56,030 --> 01:54:58,890
Но почему она сопротивляется близости?
860
01:55:01,400 --> 01:55:02,660
Потому что...
861
01:55:03,030 --> 01:55:08,230
...она все еще влюблена в
этот раджпутский принц Аджабгарха.
862
01:55:10,110 --> 01:55:11,730
Скоро к ней кто-то придет.
863
01:55:15,950 --> 01:55:21,110
Сколько бы света ни было,
зеркало отражает, у него есть темная сторона.
864
01:56:10,070 --> 01:56:11,400
Как мой Джодха?
865
01:56:12,500 --> 01:56:16,460
Я волновался за тебя.
Почему ты хотел встретиться со мной тайно?
866
01:56:17,170 --> 01:56:20,540
В своем письме вы упомянули, что
ты собираешься забрать меня? Но почему?
867
01:56:20,810 --> 01:56:25,210
Я знал, что ты несчастен.
Я прочитал твое письмо и сразу пришел.
868
01:56:25,820 --> 01:56:29,250
- Письмо? Какое письмо?
- Тот, который ты послал.
869
01:56:30,050 --> 01:56:31,640
Я не отправлял письма.
870
01:56:33,090 --> 01:56:34,580
Что ты имеешь в виду?
871
01:56:36,690 --> 01:56:39,890
- Вот он и твой ракхи тоже.
- Это ракхи...
872
01:56:47,700 --> 01:56:51,870
Я... написал это письмо
до того, как я женился.
873
01:56:52,480 --> 01:56:57,640
Но так и не отправил его,
думая, что у тебя есть свои заботы.
874
01:56:58,780 --> 01:57:00,410
Как дела, брат?
875
01:57:01,620 --> 01:57:04,420
Мне? У меня все в порядке.
876
01:57:05,190 --> 01:57:07,660
Просто бродил
без королевства и дома.
877
01:57:08,060 --> 01:57:11,690
Не обращайте на меня внимания.
Я все время беспокоился за тебя.
878
01:57:14,700 --> 01:57:17,760
Брат, я счастлив здесь.
879
01:57:18,370 --> 01:57:20,700
Счастливый? Что ты имеешь в виду?
880
01:57:21,100 --> 01:57:23,440
Вас заставили выйти замуж
и ты говоришь, что счастлив?
881
01:57:23,770 --> 01:57:25,900
Это не так, как вы думаете.
882
01:57:26,510 --> 01:57:30,910
Император не обратил меня.
Он даже построил для меня храм.
883
01:57:31,780 --> 01:57:32,750
Что?
884
01:57:35,080 --> 01:57:36,480
Я ничего об этом не знал.
885
01:57:37,920 --> 01:57:43,020
я опечален
что ты вытерпел, брат.
886
01:58:10,850 --> 01:58:12,550
Одна вещь все еще беспокоит меня.
887
01:58:14,220 --> 01:58:17,820
Если бы ты не отправил мне письмо,
тогда кто сделал?
888
01:58:20,600 --> 01:58:23,030
Арестуйте его!
889
01:58:26,400 --> 01:58:28,060
Император?
890
01:58:38,150 --> 01:58:40,120
Так это ловушка, которую вы устроили!
891
01:58:42,320 --> 01:58:43,790
Ты предал меня, Джодхаа!
892
01:58:44,220 --> 01:58:45,450
Нет, брат.
893
01:58:46,060 --> 01:58:47,850
Вот почему вы отправили письмо.
894
01:58:49,260 --> 01:58:52,690
Не поймите неправильно.
Я не имею к этому никакого отношения.
895
01:58:55,460 --> 01:58:58,800
Джодха, этот ракхи будет
всегда оставайся на моем запястье...
896
01:59:00,270 --> 01:59:02,400
... это будет напоминанием
твоего предательства!
897
01:59:04,770 --> 01:59:06,260
Брат!
898
01:59:22,730 --> 01:59:24,220
Ваше Величество!
899
01:59:53,560 --> 01:59:56,350
За его предательство против
Империя Великих Моголов...
900
01:59:57,160 --> 01:59:59,420
...арестуйте предателя Ни'мата!
901
02:00:00,960 --> 02:00:04,690
Нет, Ваше Величество!
Спаси меня, моя Императрица!
902
02:00:04,700 --> 02:00:09,000
Его нельзя винить.
Он только выполнял мои приказы.
903
02:00:14,140 --> 02:00:15,870
Могу ли я знать...
904
02:00:17,280 --> 02:00:18,610
...что было так важно...
905
02:00:20,920 --> 02:00:23,750
... что вы сочли это подходящим
скрыть это от мужа...
906
02:00:24,790 --> 02:00:30,160
...и ускользнуть в
посреди ночи, чтобы встретить незнакомца.
907
02:00:33,800 --> 02:00:35,060
Кто он был?
908
02:00:36,100 --> 02:00:37,590
Принц Аджабгарха?
909
02:00:39,870 --> 02:00:41,390
Принц Аджабгарха?
910
02:00:41,640 --> 02:00:45,700
- Но...
- Ты предал меня!
911
02:00:46,580 --> 02:00:48,980
- Предал?
- Да!
912
02:00:50,910 --> 02:00:53,280
Старшая Мать предупредила меня.
913
02:00:54,420 --> 02:00:57,320
Это не я, а Махам Анга,
кто предал тебя!
914
02:00:58,150 --> 02:01:02,920
Как она сможет меня предать?
Она вырастила и вырастила меня.
915
02:01:03,760 --> 02:01:07,250
Наверное, в этом причина,
Я тоже выразил ей уважение.
916
02:01:08,860 --> 02:01:13,630
Но тот же Махам Анга
пытался нас разлучить.
917
02:01:14,870 --> 02:01:18,310
Она посадила мерзкое семя сомнения
в твоем уме против меня.
918
02:01:19,380 --> 02:01:22,280
- Как бы вы ее назвали, Ваше Величество!
- Тишина!
919
02:01:24,750 --> 02:01:27,580
я не потерплю
слово против Старшей Матери.
920
02:01:29,690 --> 02:01:32,550
Так же, как ты не будешь развлекать
слово против нее...
921
02:01:33,790 --> 02:01:37,850
...я тоже не слышу ни слова
против моей честности и чести.
922
02:01:43,800 --> 02:01:45,600
Как я несчастен!
923
02:01:46,370 --> 02:01:51,330
Как раз тогда, когда я начал находить
любовь, доверие и счастье...
924
02:01:52,840 --> 02:01:54,830
...почему это должно было случиться?
925
02:01:59,010 --> 02:02:03,780
Поскольку меня обвиняют в государственной измене, вы можете
а также дайте мне знать мое наказание.
926
02:02:05,390 --> 02:02:08,190
Ты вернешься к своей семье!
927
02:02:14,400 --> 02:02:17,190
Поскольку любовь должна основываться на доверии...
928
02:02:19,240 --> 02:02:21,290
...было бы лучше...
929
02:02:22,470 --> 02:02:23,940
...что я иду.
930
02:02:25,110 --> 02:02:29,370
Подготовьте Императрицу Индостана
выезд немедленно!
931
02:03:00,030 --> 02:03:06,130
Люди могут подумать, что весна уже здесь
932
02:03:19,830 --> 02:03:24,830
Любовь тоже в замешательстве
933
02:03:29,030 --> 02:03:39,330
Аромат на втором плане
цветы в саду
934
02:03:41,530 --> 02:03:52,130
Скрытый завесой природы
это нотка печали
935
02:03:54,630 --> 02:04:00,130
Мир вокруг нас мягкий
936
02:04:01,430 --> 02:04:06,930
Время дремлет
937
02:04:07,430 --> 02:04:16,430
Потерянные и забытые воспоминания
наполни мое сердце
938
02:04:21,430 --> 02:04:22,730
Что ты сделал?
939
02:04:23,130 --> 02:04:28,030
Ты считаешь его своим сыном,
и все же пытался разрушить его брак?
940
02:04:28,230 --> 02:04:30,430
Я лишь выполнял свой долг.
941
02:04:30,630 --> 02:04:34,630
Долг? Я терпел твои проступки,
ты выдаешь себя за долг.
942
02:04:34,830 --> 02:04:37,330
Я никогда не вмешивался.
943
02:04:37,630 --> 02:04:41,030
Но хватит!
Это предел!
944
02:04:41,630 --> 02:04:43,930
Он не был принцем Аджабгарха...
945
02:04:44,230 --> 02:04:46,130
...но брат Джодхи, Суджамал.
946
02:04:47,130 --> 02:04:48,230
Что?
947
02:04:50,530 --> 02:04:51,730
А что насчет того письма?
948
02:04:52,030 --> 02:04:54,730
Вы вообще в курсе
что было написано?
949
02:04:55,330 --> 02:04:59,230
Джодхаа написал это до того, как она вышла замуж:
но так и не отправил.
950
02:04:59,730 --> 02:05:04,330
И Махам Анга использовал букву
чтобы отравить свой разум против нее.
951
02:05:07,030 --> 02:05:08,930
Я не могу в это поверить, мама!
952
02:05:12,730 --> 02:05:14,230
Старшая Мать, это правда?
953
02:05:15,630 --> 02:05:19,530
Это явная ложь.
Меня несправедливо обвинили!
954
02:05:20,430 --> 02:05:22,430
Я невиновен, Императрица!
955
02:05:22,630 --> 02:05:24,930
Тише, Махам Анга!
956
02:05:26,130 --> 02:05:30,130
Понизь свой голос
когда разговариваю с мамой!
957
02:05:36,930 --> 02:05:38,630
Ответьте на мой вопрос.
958
02:05:40,830 --> 02:05:43,630
Это правда или нет?
959
02:05:46,830 --> 02:05:49,030
Салима ответит на этот вопрос.
960
02:05:49,930 --> 02:05:51,030
Салима!
961
02:05:59,130 --> 02:06:00,330
Говори, Салима.
962
02:06:07,930 --> 02:06:09,830
Не бойтесь. Расскажите нам правду!
963
02:06:10,730 --> 02:06:16,530
Ваше Величество, я принес это
уважаемое замечание Махам Анги...
964
02:06:17,330 --> 02:06:20,130
...что письмо было написано
до свадьбы...
965
02:06:20,730 --> 02:06:26,730
...но она угрожала мне и
использовала письмо в своих целях.
966
02:06:30,330 --> 02:06:32,030
О Боже!
967
02:06:33,530 --> 02:06:35,730
Я совершил ужасную ошибку...
968
02:06:37,230 --> 02:06:39,130
Что я сделал?
969
02:06:40,030 --> 02:06:41,530
Что я сделал?
970
02:06:48,030 --> 02:06:50,430
Я дала тебе статус матери...
971
02:06:55,030 --> 02:06:57,930
...и ты отравил мой разум
против Джодхаа?
972
02:07:01,730 --> 02:07:04,530
Ты подорвал мое доверие к тебе.
973
02:07:06,330 --> 02:07:11,330
Вы стерли все хорошие воспоминания...
Я имел от тебя!
974
02:07:15,330 --> 02:07:18,430
Поэтому я назвал тебя «Матерью Гаги»?
975
02:07:26,130 --> 02:07:28,330
Ты воспитывал меня всю мою жизнь.
976
02:07:29,930 --> 02:07:32,330
Только за это я тебя прощаю!
977
02:07:33,730 --> 02:07:35,230
Тем не менее, с этого момента...
978
02:07:36,830 --> 02:07:39,530
...Я никогда больше не увижу твоего лица.
979
02:08:18,730 --> 02:08:21,030
Верни ее, Джалал!
980
02:08:23,130 --> 02:08:24,630
Я не знаю...
981
02:08:27,430 --> 02:08:28,830
...как я встречусь с ней.
982
02:08:29,330 --> 02:08:33,130
Признание ошибки
только делает любовь глубже.
983
02:08:33,530 --> 02:08:36,430
Я убежден, что Джодха примет.
984
02:09:23,430 --> 02:09:27,730
- Разве я тебе не говорил, что он приедет?
- Я до сих пор не могу в это поверить!
985
02:09:31,230 --> 02:09:32,430
Добро пожаловать!
986
02:09:33,530 --> 02:09:38,230
Это честь и привилегия
чтобы ты был здесь, в амер.
987
02:09:49,430 --> 02:09:55,430
Пусть этот ярко-красный знак означает
крепкая связь между Моголами и Раджпутами!
988
02:09:57,730 --> 02:10:01,330
Неважно, что он говорит,
Я не вернусь.
989
02:10:02,030 --> 02:10:04,230
Но разве вы не собираетесь приветствовать его?
990
02:10:04,830 --> 02:10:08,030
Теперь сотри хмурый взгляд с лица.
и нарисуй вуаль.
991
02:11:00,630 --> 02:11:03,330
Кого ищут глаза моего зятя?
992
02:11:05,930 --> 02:11:07,530
У нас в амер. обычай.
993
02:11:08,030 --> 02:11:11,930
Когда зять
посещаю впервые...
994
02:11:12,430 --> 02:11:17,130
...он должен найти свою невесту
среди женщин дворца.
995
02:11:17,630 --> 02:11:23,030
Если ему это удастся,
он может остаться в комнате своей жены.
996
02:11:23,930 --> 02:11:28,030
И если он потерпит неудачу,
ему приходится спать под открытым небом...
997
02:11:28,430 --> 02:11:30,430
...считаем звезды!!
998
02:11:33,630 --> 02:11:35,630
Приходить! Добро пожаловать, зять...
999
02:12:51,930 --> 02:12:54,630
Итак, вы наконец-то нашли своего Джодхаа!
1000
02:13:11,230 --> 02:13:15,430
- Ты вернешься со мной?
- Нет, я никуда не пойду!
1001
02:13:24,630 --> 02:13:26,830
Я пришел забрать тебя домой.
1002
02:13:27,830 --> 02:13:29,330
Почему ты сейчас отказываешься?
1003
02:13:30,630 --> 02:13:33,130
Я не вернусь в Агру!
1004
02:13:42,030 --> 02:13:47,530
Мне странно находиться здесь,
наедине с тобой, в этой комнате.
1005
02:13:49,030 --> 02:13:50,430
Это странно!
1006
02:13:51,330 --> 02:13:53,030
Но у меня есть решение...
1007
02:13:54,530 --> 02:13:56,030
И что это может быть?
1008
02:14:06,630 --> 02:14:08,830
Это слишком суровое наказание.
1009
02:14:11,730 --> 02:14:13,930
Теперь я не вижу своего лица...
1010
02:14:15,630 --> 02:14:17,930
...отражается в твоих глазах!
1011
02:14:21,030 --> 02:14:22,230
Это несправедливо!
1012
02:14:24,130 --> 02:14:25,230
Джодхаа...
1013
02:14:42,730 --> 02:14:45,230
Джодхаа, я выразил сожаление.
1014
02:14:46,430 --> 02:14:48,930
Ты не можешь выиграть меня
просто выражая сожаление.
1015
02:14:49,830 --> 02:14:51,630
Но ты никогда этого не поймешь.
1016
02:14:55,830 --> 02:14:56,630
Я не понимаю?
1017
02:14:57,330 --> 02:14:58,830
Нет, нет!
1018
02:15:00,630 --> 02:15:04,930
Вы знаете, как вести войну и побеждать.
Но не умеют править.
1019
02:15:05,530 --> 02:15:06,530
Что вы сказали?
1020
02:15:06,930 --> 02:15:11,530
Что ты только меня покорил...
1021
02:15:12,130 --> 02:15:13,730
...но еще не покорил мое сердце.
1022
02:15:15,730 --> 02:15:19,930
Это несправедливо.
Я исполнил каждое твое желание...
1023
02:15:21,230 --> 02:15:23,330
...я уважал
каждое твое требование...
1024
02:15:24,130 --> 02:15:26,130
...я выполнил
мои обязанности как мужа!
1025
02:15:27,130 --> 02:15:28,430
Если бы это было правдой...
1026
02:15:29,030 --> 02:15:32,730
...ты бы никогда не отослал меня
не услышав мою сторону.
1027
02:15:33,730 --> 02:15:34,930
Но это...
1028
02:15:36,730 --> 02:15:40,130
Но постарайтесь понять это
учитывая обстоятельства...
1029
02:15:40,430 --> 02:15:42,630
...недоразумение было неизбежно.
1030
02:15:46,030 --> 02:15:49,330
Но ты должен был хотя бы попытаться
чтобы узнать, что произошло на самом деле.
1031
02:15:51,930 --> 02:15:55,330
Но правда в том, что
вы далеки от реальности...
1032
02:15:56,530 --> 02:15:58,830
...ты не умеешь завоевывать сердца.
1033
02:15:59,630 --> 02:16:03,530
Для этого вам нужно
заглянуть в их мысли...
1034
02:16:04,530 --> 02:16:08,630
...откройте для себя их
маленькие радости и печали.
1035
02:16:09,330 --> 02:16:12,730
И завоевать их доверие.
Будьте едины с биением их сердец!
1036
02:16:13,430 --> 02:16:17,230
И в тот день, когда ты будешь
преуспеть в этом...
1037
02:16:17,930 --> 02:16:20,430
...ты будешь править моим сердцем!
1038
02:17:08,130 --> 02:17:10,130
Прости меня, Джодхаа.
1039
02:18:45,730 --> 02:18:46,730
Отличный!
1040
02:18:48,830 --> 02:18:50,830
Теперь, если ты победишь меня...
1041
02:18:53,030 --> 02:18:55,330
...вы с удовольствием можете остаться еще в амер.
1042
02:19:01,230 --> 02:19:03,130
И если я выиграю...
1043
02:19:04,530 --> 02:19:06,930
...тогда у тебя будет
вернуться со мной.
1044
02:19:10,230 --> 02:19:11,230
Поднимите свой меч!
1045
02:19:16,330 --> 02:19:17,730
Поднимите его!
1046
02:19:36,430 --> 02:19:37,630
Отличный!
1047
02:20:14,730 --> 02:20:16,030
Слава Аллаху!
1048
02:20:31,830 --> 02:20:33,330
Императрица Индостана...
1049
02:20:34,730 --> 02:20:36,730
...не забывай,
Я твой муж!
1050
02:20:57,330 --> 02:20:59,030
Разойтись!
1051
02:21:03,730 --> 02:21:05,430
О Аллах...
1052
02:21:08,930 --> 02:21:11,230
На персидском языке есть поговорка:
1053
02:21:12,430 --> 02:21:17,030
'Зачем искать Рай?
Оно сейчас передо мной! '
1054
02:22:33,230 --> 02:22:35,030
Я не вернусь!
1055
02:23:22,330 --> 02:23:23,430
Принцесса!
1056
02:23:26,430 --> 02:23:27,430
Я выиграл!
1057
02:23:29,530 --> 02:23:33,130
Это несправедливо. Джира прервала...
1058
02:23:33,530 --> 02:23:38,430
Несмотря ни на что! Я выиграл, а ты проиграл.
1059
02:23:41,330 --> 02:23:45,530
Джира, ты не мог подождать?
Ты заставил меня проиграть.
1060
02:23:45,930 --> 02:23:49,630
Простите меня. Посланник приносит
послание Его Величеству.
1061
02:23:51,130 --> 02:23:52,830
Попросите его подождать.
1062
02:23:55,630 --> 02:23:57,430
Прости ее, Джодхаа.
1063
02:23:58,130 --> 02:24:02,230
Помните, малейшее отвлечение может
оказаться смертельным в бою и может принести...
1064
02:24:02,330 --> 02:24:05,930
'...поражение или смерть.' Я знаю!
1065
02:24:09,830 --> 02:24:12,130
Где ты научился так хорошо драться?
1066
02:24:14,330 --> 02:24:16,230
Мой брат Суджамал научил меня этому искусству!
1067
02:24:16,730 --> 02:24:18,630
Он тебя хорошо научил.
1068
02:24:19,630 --> 02:24:21,630
Мне повезло, что я выиграл.
1069
02:24:23,730 --> 02:24:25,530
Теперь приготовьтесь уйти.
1070
02:24:30,530 --> 02:24:32,030
Я не пойду.
1071
02:24:34,230 --> 02:24:36,230
Это противоречит вашему протоколу.
1072
02:24:36,730 --> 02:24:39,030
Будучи Императрицей Индостана,
ты не можешь отказаться от своего слова.
1073
02:24:39,230 --> 02:24:41,430
Я делаю то, что хочу.
1074
02:24:41,830 --> 02:24:44,730
- Я не пойду!
- А теперь я не буду тебя заставлять.
1075
02:24:45,330 --> 02:24:47,030
Знаешь почему?
1076
02:24:51,530 --> 02:24:54,630
Моё сердце говорит:
ты придешь по собственному желанию.
1077
02:24:58,230 --> 02:24:59,830
Вы придете.
1078
02:25:00,730 --> 02:25:04,930
Потому что к тому времени...
Я бы завоевал твое сердце!
1079
02:25:25,330 --> 02:25:28,030
Ваше Величество, почему вы это делаете?
1080
02:25:28,530 --> 02:25:31,730
Бродяга по базару
без охраны опасно.
1081
02:25:31,830 --> 02:25:34,030
Не волнуйтесь.
Никто меня не узнает.
1082
02:25:34,530 --> 02:25:38,030
Я делаю это, потому что есть разница
между завоеванием и властью!
1083
02:25:38,630 --> 02:25:41,230
Чтобы завоевать сердца людей,
нужно заглянуть в их умы.
1084
02:25:41,830 --> 02:25:45,430
Другое дело... не обращайся ко мне
как «Ваше Величество».
1085
02:25:46,130 --> 02:25:47,930
Тогда как мне тебя называть?
1086
02:25:48,530 --> 02:25:50,330
Зови меня Джалал.
1087
02:26:07,530 --> 02:26:09,730
С чего мы начнем, Махеш Дас?
1088
02:26:15,230 --> 02:26:18,530
- Привет!
- Привет!
1089
02:26:30,830 --> 02:26:34,430
Будут ли твои глаза только пировать или
ты вообще собираешься что-нибудь купить?
1090
02:26:35,130 --> 02:26:39,230
- Сколько стоит зерно?
- Три монеты за фунт.
1091
02:26:40,830 --> 02:26:44,830
- Ячмень?
- Две монеты за фунт. Мне его упаковать?
1092
02:26:45,330 --> 02:26:47,930
Вместо этого мы купим пшеницу.
1093
02:26:48,430 --> 02:26:53,230
- Пшеница? Две монеты за фунт.
- Две монеты за фунт?!
1094
02:26:53,830 --> 02:26:58,130
Что мы можем сделать?
Цену определяют землевладельцы.
1095
02:26:58,430 --> 02:27:00,030
Цены у него заоблачные.
1096
02:27:00,930 --> 02:27:03,230
Похоже, ты тоже
упали с неба!
1097
02:27:03,430 --> 02:27:06,830
У тебя карманы пусты и
вы хотите купить базар в Агре?
1098
02:27:06,930 --> 02:27:09,430
Как хотите!
1099
02:27:10,030 --> 02:27:12,730
Наглый дурак! Знаешь ли ты, с кем
у тебя есть аудитория?
1100
02:27:13,130 --> 02:27:15,530
Аудитория? Двигаться дальше!
1101
02:27:15,730 --> 02:27:18,330
Пойдем. Попробуем следующий магазин.
1102
02:27:21,230 --> 02:27:22,330
Двигаться дальше!
1103
02:27:24,230 --> 02:27:27,330
Приобретайте свежий табак здесь!
1104
02:27:30,930 --> 02:27:33,330
Тишина! Арестуйте его!!
1105
02:27:38,230 --> 02:27:39,430
Что там происходит?
1106
02:27:41,930 --> 02:27:43,130
Учитель, прости меня.
1107
02:27:43,330 --> 02:27:46,330
- Мы должны вернуться.
- Нет, подожди.
1108
02:27:47,330 --> 02:27:48,330
Это то, что я пришел увидеть.
1109
02:27:48,430 --> 02:27:53,230
- Этот офицер Великих Моголов несправедлив.
- Да, действительно! Слишком много жестокости!
1110
02:27:54,330 --> 02:27:56,530
Но он верный офицер
суда Великих Моголов...
1111
02:27:58,430 --> 02:28:00,530
- Ты здесь новенький?
- Да.
1112
02:28:01,030 --> 02:28:03,630
Еще один слепой
в стране слепых!
1113
02:28:03,930 --> 02:28:06,430
Разве вы не видите, как ведут себя эти иностранцы?
1114
02:28:06,830 --> 02:28:09,730
- Какие иностранцы?
- Эти Моголы!
1115
02:28:09,830 --> 02:28:11,930
Они все посторонние.
1116
02:28:12,230 --> 02:28:14,430
Двор императора полон ими.
1117
02:28:15,630 --> 02:28:18,630
Я слышал это,
Император очень хороший человек.
1118
02:28:19,530 --> 02:28:23,830
Он много делает для простого человека.
Почему бы не пожаловаться ему напрямую?
1119
02:28:24,130 --> 02:28:27,030
Забудьте об этом, мистер!
Мы можем жаловаться только своим близким.
1120
02:28:27,430 --> 02:28:29,130
И мы не верим в это
Император — хиндустанец.
1121
02:28:29,530 --> 02:28:33,030
Моголы или любые другие,
они все посторонние!
1122
02:28:33,330 --> 02:28:37,630
Знали ли вы нашего императора
родился в Амаркоте...
1123
02:28:37,930 --> 02:28:40,430
...в доме индуистских раджпутов?
И тоже здесь вырос?
1124
02:28:40,830 --> 02:28:44,130
Так как же можно называть его иностранцем?
Он такой же индеец, как и вы.
1125
02:28:44,330 --> 02:28:48,830
Действительно? Если он индеец, то
что он сделал для простого человека?
1126
02:28:50,330 --> 02:28:53,530
Если этого Императора это так волнует, то...
1127
02:28:54,130 --> 02:28:56,230
...почему он не отменит налог на паломничество?
1128
02:28:56,630 --> 02:28:57,830
Паломнический налог?
1129
02:28:58,630 --> 02:29:01,730
Похоже, ты новенький
не только в Агру, но и в страну!
1130
02:29:02,330 --> 02:29:06,030
Разве мы все, индуисты, не должны платить?
Паломнический налог, когда мы отправляемся в паломничество?
1131
02:29:08,530 --> 02:29:10,830
Богатых это не беспокоит.
1132
02:29:11,530 --> 02:29:18,230
Но обычный человек не может заплатить
такие налоги. Вот и страдаем...
1133
02:29:19,130 --> 02:29:22,230
...но какой в этом смысл?
Никто не обращает внимания.
1134
02:29:24,230 --> 02:29:26,930
Пойдем!
1135
02:29:31,930 --> 02:29:35,230
Приход сюда инкогнито доказал
очень полезно, Ваше Величество.
1136
02:29:35,630 --> 02:29:38,530
Теперь мы знаем, как люди
воспринимать правление Великих Моголов.
1137
02:29:39,130 --> 02:29:41,130
Что такое паломнический налог?
1138
02:29:43,330 --> 02:29:47,730
Когда индусы отправляются в паломничество
молиться своим богам...
1139
02:29:48,530 --> 02:29:51,730
...они должны платить налог
в казну Великих Моголов.
1140
02:29:52,930 --> 02:29:54,430
Вы тоже платите этот налог?
1141
02:29:56,130 --> 02:29:59,230
- Да, Ваше Величество!
- Так почему ты не возражал?
1142
02:30:01,530 --> 02:30:06,030
Это возмутительно.
Налог за вознесение молитв Богу?
1143
02:30:06,830 --> 02:30:11,630
Я никогда об этом не думал.
Этот налог собирался годами.
1144
02:30:14,030 --> 02:30:15,930
Как нам это изменить?
1145
02:30:36,530 --> 02:30:37,830
Всем присутствующим!
1146
02:30:38,930 --> 02:30:41,430
Хочу сделать важное объявление -
1147
02:30:43,130 --> 02:30:46,930
После долгих размышлений,
Я пришел к пониманию...
1148
02:30:48,030 --> 02:30:51,430
...что просят индусов заплатить
налог, когда они отправляются в паломничество...
1149
02:30:52,530 --> 02:30:55,430
...это сродни взвешиванию славы Божьей
в монетах.
1150
02:30:57,530 --> 02:31:02,030
Поэтому я решил, что
с сегодняшнего дня...
1151
02:31:03,330 --> 02:31:06,030
...налог на паломничество будет
отменено навсегда!
1152
02:31:10,430 --> 02:31:13,530
Ваше Величество, это
замечательная мысль.
1153
02:31:14,930 --> 02:31:18,430
Можно ли мне дать комментарий?
1154
02:31:19,730 --> 02:31:21,030
Вы можете.
1155
02:31:21,430 --> 02:31:23,130
Что это за несправедливость?
1156
02:31:25,330 --> 02:31:27,030
Ты забыл нас?
1157
02:31:28,530 --> 02:31:31,530
Мы тоже постарались
построить Империю Великих Моголов.
1158
02:31:33,030 --> 02:31:37,730
Наш пот также скрепил
кирпичи для построения Империи.
1159
02:31:39,230 --> 02:31:45,130
Мы также ваши консультанты.
Это потрясающее решение!
1160
02:31:46,530 --> 02:31:49,430
Прежде чем решить, почему
разве наш совет не был принят к сведению?
1161
02:31:49,830 --> 02:31:52,930
Я не чувствовал необходимости,
уважаемый Саадир Адааси!
1162
02:31:55,530 --> 02:32:01,730
Введение или отмена налога является
решение правителя. Трон решает.
1163
02:32:03,730 --> 02:32:05,930
Я не делаю никаких шагов против ислама.
1164
02:32:07,330 --> 02:32:11,430
Это административное решение.
Не религиозный!
1165
02:32:12,730 --> 02:32:14,930
Если это так...
1166
02:32:16,530 --> 02:32:19,130
...тогда министр финансов мог бы...
1167
02:32:20,530 --> 02:32:23,430
...Тодармалджи, пожалуйста, объясните.
влияние на королевскую казну?
1168
02:32:28,130 --> 02:32:32,130
Ваше Величество, это решение будет
определенно повлияет на королевскую казну.
1169
02:32:32,630 --> 02:32:34,230
Королевское казначейство!
1170
02:32:36,230 --> 02:32:39,130
Я хотел бы знать, что
это королевская казна?
1171
02:32:41,730 --> 02:32:43,330
Что это за казначейство?
1172
02:32:45,030 --> 02:32:50,930
Мы, Моголы,
не похожи на других захватчиков...
1173
02:32:51,830 --> 02:32:53,630
...которые грабят и мародерствуют
Индостан с его богатствами...
1174
02:32:55,330 --> 02:32:57,730
...и наполнить казну.
1175
02:32:59,730 --> 02:33:01,630
Это моя страна.
1176
02:33:02,530 --> 02:33:05,130
И я никому не позволю
разрушить его!
1177
02:33:08,430 --> 02:33:10,630
Я хочу, чтобы мои люди знали...
1178
02:33:12,630 --> 02:33:16,830
...что независимо от их религии,
Я обниму их.
1179
02:33:19,130 --> 02:33:23,730
Монета звенит лишь тогда, когда падает,
не тогда, когда забрали.
1180
02:33:24,830 --> 02:33:29,130
Я прошу вас не быть эмоциональным
и принимать неразумные решения.
1181
02:33:33,830 --> 02:33:35,730
С тех пор, как я был ребенком...
1182
02:33:37,430 --> 02:33:40,430
... другие принимали решения за меня.
1183
02:33:42,230 --> 02:33:44,930
Мне всегда говорили, что нужно делать.
1184
02:33:46,630 --> 02:33:48,830
Я хочу быть свободным сейчас...
1185
02:33:51,430 --> 02:33:53,530
... и делаю то, что считаю нужным!
1186
02:33:58,630 --> 02:34:00,030
Тодармалджи!
1187
02:34:00,630 --> 02:34:02,330
Да будет известно...
1188
02:34:02,730 --> 02:34:06,530
...что с сегодняшнего дня,
Паломнический налог отменяется навсегда!
1189
02:34:07,930 --> 02:34:10,530
Пусть приказ будет выполнен!
1190
02:34:13,030 --> 02:34:14,930
Да здравствует!
1191
02:34:35,430 --> 02:34:37,730
О великий и великолепный Император
1192
02:34:40,130 --> 02:34:42,330
О великий и великолепный Император
1193
02:34:42,630 --> 02:34:44,530
Правитель королевского указа
1194
02:34:45,030 --> 02:34:48,030
Пусть ваша жизнь будет вечной
1195
02:34:49,730 --> 02:34:54,330
Сами по себе слова не смогут похвалить вас
Вы краеугольный камень Индостана
1196
02:34:54,530 --> 02:34:58,730
Индустан — твоя жизнь
И ты - жизнь Индостана
1197
02:34:59,330 --> 02:35:03,430
Мы приветствуем вас в наших сердцах!
1198
02:35:08,530 --> 02:35:12,130
Приветствую Королевство Вират!
1199
02:35:13,330 --> 02:35:15,530
О великий и великолепный Император
1200
02:35:15,630 --> 02:35:17,730
Правитель королевского указа
1201
02:35:18,230 --> 02:35:22,530
Пусть ваша жизнь будет вечной
1202
02:35:22,830 --> 02:35:25,130
Сами по себе слова не смогут похвалить вас
1203
02:35:25,330 --> 02:35:27,530
Вы — краеугольный камень Индостана
1204
02:35:27,730 --> 02:35:30,030
Индустан — твоя жизнь
1205
02:35:30,230 --> 02:35:32,030
И вы – жизнь Индостана!
1206
02:35:32,330 --> 02:35:36,730
Мы приветствуем вас в наших сердцах
1207
02:36:06,830 --> 02:36:09,930
Королевство
Приветствие Шималгарха!
1208
02:36:21,730 --> 02:36:23,730
В каждом городе
1209
02:36:24,530 --> 02:36:25,730
В каждом дворе
1210
02:36:26,530 --> 02:36:28,230
Любви много
1211
02:36:28,930 --> 02:36:30,530
В каждом сердце
1212
02:36:50,130 --> 02:36:51,830
Наша победа...
1213
02:36:52,430 --> 02:36:54,330
... лежит в Императоре
1214
02:36:54,830 --> 02:36:56,730
Ветер мира...
1215
02:36:57,230 --> 02:36:59,030
... летит по земле
1216
02:37:09,030 --> 02:37:13,230
Мы приветствуем вас в наших сердцах
1217
02:37:18,330 --> 02:37:22,730
О великий и великолепный Император
Правитель королевского указа
1218
02:37:25,430 --> 02:37:31,830
Императрица Индостана,
Джодхаабай прибыл в Диваан-И-Аам!
1219
02:38:05,830 --> 02:38:09,330
я поражен
счастье видеть тебя здесь.
1220
02:38:10,030 --> 02:38:11,630
Я должен был прийти.
1221
02:38:12,530 --> 02:38:15,330
Ведь ты завоевал мое сердце!
1222
02:38:34,630 --> 02:38:35,830
Ваше Величество...
1223
02:38:36,230 --> 02:38:40,330
...сегодня у ваших людей есть
полностью приняли вас в свое сердце.
1224
02:38:41,830 --> 02:38:45,430
И поэтому, ваши подданные, смиренно...
1225
02:38:45,930 --> 02:38:47,430
...хочу подарить тебе...
1226
02:38:47,930 --> 02:38:49,930
...титул... «Акбара»!
1227
02:38:50,530 --> 02:38:53,030
Джалалуддин Мохаммад «Акбар»!
1228
02:39:00,030 --> 02:39:02,530
Название меня очень радует.
1229
02:39:04,030 --> 02:39:06,730
Я принимаю это с благодарностью.
1230
02:39:08,030 --> 02:39:12,830
- Джалалуддин Мохаммад Акбар!
- Да здравствует!
1231
02:39:13,230 --> 02:39:14,630
Акбар!
1232
02:39:15,530 --> 02:39:20,030
Каждое сердце свидетельствует
за щедрость нашего Императора
1233
02:39:20,330 --> 02:39:27,230
Куда бы он ни ступил,
он осыпает золотом свой путь
1234
02:39:36,730 --> 02:39:41,230
Мы приветствуем вас в наших сердцах
1235
02:40:04,930 --> 02:40:08,530
Ваша религия — любовь
1236
02:40:09,730 --> 02:40:13,330
Вы управляете многими сердцами
1237
02:40:23,830 --> 02:40:27,430
Никакая похвала не сможет описать вас
1238
02:40:28,530 --> 02:40:33,330
Вы — слияние всех традиций
1239
02:40:47,530 --> 02:40:51,830
Мы приветствуем вас в наших сердцах
1240
02:40:56,630 --> 02:40:58,930
О великий и великолепный Император!
1241
02:42:44,530 --> 02:42:46,530
Императора поразила стрела!
1242
02:42:50,430 --> 02:42:51,930
Вот он!
1243
02:44:09,830 --> 02:44:14,830
Позвольте Его Величеству отдохнуть. Мы будем
держать вас в курсе его прогресса.
1244
02:44:46,230 --> 02:44:49,630
«Я очень доволен. Нет похвалы
воздаст должное вашей работе.
1245
02:44:49,930 --> 02:44:52,730
«Дели теперь в пределах нашей досягаемости.
Саадир Адааси
1246
02:44:57,030 --> 02:45:01,030
Яд стрелы распространяется.
1247
02:45:02,430 --> 02:45:04,930
Его температура не снижается.
1248
02:45:18,830 --> 02:45:21,630
Кто мог попытаться
убить Джалалуддина?
1249
02:45:22,030 --> 02:45:26,930
- Неважно! Меня беспокоит Раджпутана.
- Значение?
1250
02:45:27,530 --> 02:45:30,530
Если Джалалуддин выживет...
1251
02:45:31,730 --> 02:45:35,630
...армия Великих Моголов не пощадит никого.
1252
02:45:36,830 --> 02:45:38,030
А если он умрет...
1253
02:45:38,930 --> 02:45:42,330
...афганцы и узбеки
не упустит эту возможность.
1254
02:45:42,830 --> 02:45:44,730
Это правда, Ранаджи.
1255
02:45:45,330 --> 02:45:47,830
Будет разумно игнорировать
нужды других...
1256
02:45:48,230 --> 02:45:50,130
...и защитим наши провинции.
1257
02:45:50,730 --> 02:45:52,030
Суджамал...
1258
02:45:53,330 --> 02:45:55,130
...мы бы помогли тебе...
1259
02:45:56,730 --> 02:45:58,730
...но обстоятельства изменились.
1260
02:46:00,130 --> 02:46:04,430
И вообще,
ваша борьба больше не является политической...
1261
02:46:04,830 --> 02:46:06,630
...это переросло в семейную вражду.
1262
02:46:08,430 --> 02:46:11,830
Вы должны работать в одиночку, чтобы вернуть
ваша доля амерского трона!
1263
02:46:13,130 --> 02:46:17,130
Мы можем предложить вам только
наши наилучшие пожелания, не более того!
1264
02:46:31,230 --> 02:46:33,730
Джодхаа, его состояние ухудшается.
1265
02:46:47,630 --> 02:46:49,330
О Господь Кришна...
1266
02:47:19,830 --> 02:47:22,230
У Императора есть
пришел в сознание!
1267
02:47:38,830 --> 02:47:40,730
Да живет Его Величество долго!
1268
02:47:44,730 --> 02:47:46,830
Дай Бог Вам долгих лет жизни!
1269
02:47:47,330 --> 02:47:49,830
- Пожалуйста, отдохните.
- Император снова здоров.
1270
02:47:50,230 --> 02:47:53,230
Император снова здоров?
Император снова здоров!
1271
02:48:00,030 --> 02:48:05,430
Джаляль, бесчисленное спасибо Аллаху
за то, что подарил тебе новую жизнь.
1272
02:48:06,930 --> 02:48:08,030
Мать...
1273
02:48:08,830 --> 02:48:12,830
Не напрягайся, сынок. Вам нужен отдых.
1274
02:48:48,430 --> 02:48:52,330
Поверните перо и нарисуйте более толстую линию...
1275
02:49:03,130 --> 02:49:04,830
Почему ты позвал меня сюда?
1276
02:49:05,630 --> 02:49:07,930
Я покажу вам, почему.
Разойтись!
1277
02:49:09,330 --> 02:49:10,830
Пожалуйста, садитесь.
1278
02:49:23,230 --> 02:49:25,130
Я приготовил для тебя что-то особенное.
1279
02:49:25,930 --> 02:49:27,730
Я изучаю каллиграфию.
1280
02:49:28,130 --> 02:49:31,530
Это первые слова
Я научился писать.
1281
02:49:33,430 --> 02:49:36,930
Слава Аллаху. Это красиво!
1282
02:49:39,930 --> 02:49:42,330
Эта каллиграфия... это письмо...
1283
02:49:43,530 --> 02:49:46,230
...все, что написано, прекрасно.
1284
02:49:48,130 --> 02:49:51,830
Поскольку это ваше письмо,
почему бы тебе не прочитать это вслух.
1285
02:49:52,630 --> 02:49:55,130
Нет, вы должны прочитать это сами.
1286
02:50:00,730 --> 02:50:02,830
Есть что-то
ты должен знать, Джодхаа.
1287
02:50:04,930 --> 02:50:06,530
Правда в том...
1288
02:50:07,930 --> 02:50:10,030
...Я не умею читать и писать!
1289
02:50:11,930 --> 02:50:17,630
Поле битвы никогда не позволяло мне
научиться читать или писать.
1290
02:50:21,330 --> 02:50:22,830
Так теперь ты будешь это читать?
1291
02:50:26,930 --> 02:50:28,730
Вы не согласитесь таким образом.
1292
02:50:32,330 --> 02:50:33,630
Это приказ!
1293
02:50:36,630 --> 02:50:37,530
Прочтите это!
1294
02:50:38,430 --> 02:50:41,030
Жена не берет
имя ее мужа.
1295
02:50:48,030 --> 02:50:49,730
Посмотри мне в глаза и скажи это.
1296
02:50:54,630 --> 02:51:01,630
Джалалуддин Мохаммед Акбар.
1297
02:51:07,830 --> 02:51:09,630
Я хочу у тебя кое-что спросить...
1298
02:51:13,830 --> 02:51:15,130
Пожалуйста, сделайте...
1299
02:51:16,330 --> 02:51:19,830
Не здесь. Пойдем со мной.
1300
02:51:46,030 --> 02:51:48,630
Что именно вы хотели спросить?
1301
02:51:50,530 --> 02:51:52,730
Я жду подходящего момента...
1302
02:52:19,330 --> 02:52:21,030
Ты любишь меня?
1303
02:52:34,630 --> 02:52:36,130
Да.
1304
02:52:37,030 --> 02:52:38,430
А ты?
1305
02:52:39,630 --> 02:52:42,030
Я люблю тебя глубоко!
1306
02:52:51,730 --> 02:52:55,830
В этих моментах
1307
02:52:58,130 --> 02:53:02,830
Так ли чисты отношения
1308
02:53:04,530 --> 02:53:12,130
Как молитва
люблю, как ангелы читают
1309
02:53:14,230 --> 02:53:19,230
Земля молчит
Небо в недоумении
1310
02:53:20,830 --> 02:53:25,830
Свет сияет от земли до неба
1311
02:53:29,630 --> 02:53:37,130
Песни наполняют тишину.
В каждом твоем жесте есть красота
1312
02:53:37,830 --> 02:53:42,130
В воздухе парит любовь
1313
02:54:35,830 --> 02:54:38,530
Что это за любовь?
1314
02:54:39,030 --> 02:54:41,230
Что это за сон?
1315
02:54:42,530 --> 02:54:48,430
Что это за поток чувств?
1316
02:55:01,630 --> 02:55:10,830
Дни изменились. И ночи
тоже. Смысл жизни изменился
1317
02:55:12,730 --> 02:55:18,230
В этих мгновениях...
1318
02:55:51,130 --> 02:55:58,330
Что со мной сделало время?
Изменил само мое существо
1319
02:56:00,730 --> 02:56:08,030
Ты завоевал меня, я нашел тебя
1320
02:56:10,330 --> 02:56:16,230
Тают, как две нежные мелодии
1321
02:56:16,730 --> 02:56:22,730
Ритм, не медленный, не быстрый
1322
02:56:23,230 --> 02:56:25,730
В пламени огня
1323
02:56:26,030 --> 02:56:34,930
Наши тела и души
гори в пламени любви
1324
02:56:54,730 --> 02:57:00,530
В саду моей мечты
1325
02:57:02,230 --> 02:57:09,030
Весна пришла только благодаря тебе
1326
02:57:10,230 --> 02:57:16,730
У цветов были мои цвета
1327
02:57:17,730 --> 02:57:25,830
Но их аромат исходил от вас
1328
02:57:28,630 --> 02:57:34,730
Что это за желание и эмоция?
1329
02:57:35,430 --> 02:57:40,930
Почему сердце так беспокойно?
Почему сердце так нетерпеливо?
1330
02:57:54,530 --> 02:58:03,530
Дни изменились. И ночи
тоже. Смысл жизни изменился
1331
02:58:05,630 --> 02:58:10,330
В этих мгновениях...
1332
02:58:56,730 --> 02:59:01,730
Мы упустили наш последний шанс.
Этот некомпетентный стрелок!
1333
02:59:03,230 --> 02:59:07,630
- Ты имеешь в виду?
- Да! Это я подослал убийцу.
1334
02:59:08,730 --> 02:59:11,530
Уйди! Наши усилия пошли прахом.
1335
02:59:13,530 --> 02:59:15,930
Я рад, что моя сестра не овдовела.
1336
02:59:16,630 --> 02:59:20,730
Суджамал! Что с тобой? Вы не
даже знать, на чьей ты стороне.
1337
02:59:21,730 --> 02:59:23,130
Жадность ослепила тебя!
1338
02:59:23,730 --> 02:59:27,930
Я хочу свою законную долю амер!
Не знаешь, на чью сторону встать!
1339
02:59:28,930 --> 02:59:31,430
Император — твой зять,
Шарифуддин Хусейн.
1340
02:59:31,930 --> 02:59:35,030
Личные отношения не могут
мешать моим целям.
1341
02:59:36,130 --> 02:59:39,030
Вы скоро обнаружите
Я на твоей стороне...
1342
02:59:40,030 --> 02:59:42,330
...я хочу тебя увидеть
на амерском троне...
1343
02:59:43,430 --> 02:59:47,830
... и ты увидишь меня
на троне Дели. Наш договор тверд!
1344
02:59:49,030 --> 02:59:51,430
У нас сейчас есть только один вариант.
1345
02:59:52,130 --> 02:59:56,230
Нападайте на амеров немедленно!
Лучшей возможности у нас не будет.
1346
02:59:58,930 --> 03:00:00,430
Ты со мной?
1347
03:00:06,130 --> 03:00:07,130
Да.
1348
03:00:12,830 --> 03:00:14,430
Шарифуддин Хусейн!
1349
03:00:28,730 --> 03:00:31,730
Джалал знает, что ты отстал
покушение.
1350
03:00:32,230 --> 03:00:36,930
Он в ярости.
Солдаты идут за нами!
1351
03:00:38,130 --> 03:00:40,130
Не бойтесь, Саадир Адааси Сахиб.
1352
03:00:41,330 --> 03:00:44,530
До Агры мы должны захватить амер!
1353
03:00:45,030 --> 03:00:46,230
Амер?
1354
03:00:47,830 --> 03:00:50,530
Поможет ли вам Суджамал, когда его коронуют?
1355
03:00:52,630 --> 03:00:56,730
Как только Амер окажется в наших руках,
мы закончим Суджамал.
1356
03:01:01,230 --> 03:01:04,330
Шарифуддин запланировал
нападение на амер.
1357
03:01:04,930 --> 03:01:07,030
Суджамал встал на его сторону.
1358
03:01:08,030 --> 03:01:12,030
Прекратите этот конфликт и
отдайте Суджамалу его законную долю.
1359
03:01:15,030 --> 03:01:16,430
Не бойтесь!
1360
03:01:17,230 --> 03:01:18,230
Да.
1361
03:01:21,330 --> 03:01:22,730
Теперь о Шарифуддине...
1362
03:01:25,430 --> 03:01:29,530
...его надо остановить в Мерте,
прежде чем он достигнет амер.
1363
03:01:54,330 --> 03:01:55,330
Бану?
1364
03:01:55,430 --> 03:02:00,030
Времени мало.
Мой муж может убить Суджамала в любой момент.
1365
03:02:02,030 --> 03:02:05,130
Джодха, прекрати эту битву!
1366
03:02:05,930 --> 03:02:09,130
Или еще три семьи
утонут в собственной крови.
1367
03:02:12,230 --> 03:02:13,630
Нам пора идти!
1368
03:02:15,130 --> 03:02:18,030
Поле боя опасно.
Не уходи!
1369
03:02:21,430 --> 03:02:26,830
Тодармалджи, я принял решение.
Я должен идти. Не волнуйтесь.
1370
03:02:34,530 --> 03:02:35,430
Стой!
1371
03:02:52,230 --> 03:02:56,530
Ваше Величество, пыль поднимается.
на северном горизонте...
1372
03:03:14,230 --> 03:03:15,530
Как далеко они?
1373
03:03:16,830 --> 03:03:18,930
Около трёх миль.
1374
03:03:23,730 --> 03:03:26,430
Две мили...
1375
03:03:29,830 --> 03:03:32,130
Он прибыл слишком рано.
1376
03:03:35,730 --> 03:03:38,330
Одна миля!
1377
03:03:46,230 --> 03:03:47,730
Стой!
1378
03:04:10,430 --> 03:04:14,430
Ваше Величество,
лучники ждут вашего приказа.
1379
03:04:15,830 --> 03:04:16,930
Нет!
1380
03:04:19,030 --> 03:04:20,730
Я хочу мира, а не войны.
1381
03:04:22,030 --> 03:04:25,530
Чутай Хан! Поднимите флаг мира!
1382
03:04:28,130 --> 03:04:29,730
Простите меня, Ваше Величество...
1383
03:04:29,930 --> 03:04:33,430
...Шарифуддин поймет неправильно.
Он может подумать, что мы слабы.
1384
03:04:34,630 --> 03:04:36,330
Это именно то, чего я хочу.
1385
03:04:37,030 --> 03:04:40,130
Он, должно быть, неправильно понял
и совершить ошибку.
1386
03:04:41,030 --> 03:04:43,330
Я понял. Поднимите флаг мира!
1387
03:04:53,430 --> 03:04:57,130
Я знал Джалалуддина
хотел бы договориться.
1388
03:04:57,830 --> 03:04:59,430
- Манджум Хан!
- Да, Ваше Величество.
1389
03:04:59,830 --> 03:05:02,230
Поднимите наш флаг в знак принятия.
1390
03:05:03,730 --> 03:05:06,930
И разбейте лагерь здесь!
1391
03:05:07,830 --> 03:05:09,730
Аллах, защити нас!
1392
03:05:22,230 --> 03:05:24,030
Он сознательно сделал
не использовать слонов.
1393
03:05:24,330 --> 03:05:26,430
Потому что они бы
замедлил темп.
1394
03:05:26,530 --> 03:05:30,530
В их армии много еды.
Они могут выжить долгое время.
1395
03:05:31,030 --> 03:05:33,430
Они могут продлить битву
дольше, чем мы.
1396
03:05:37,730 --> 03:05:41,430
Многие из наших солдат были
по ошибке присоединился к армии Шарифуддина.
1397
03:05:43,430 --> 03:05:45,330
Мы должны вернуть их!
1398
03:05:47,230 --> 03:05:51,830
Великая битва выиграна
не пролив ни капли крови.
1399
03:06:17,330 --> 03:06:19,130
- Все готово?
- Да, Ваше Величество.
1400
03:06:19,530 --> 03:06:20,930
Не ошибитесь.
1401
03:06:22,130 --> 03:06:26,530
Вы проникнете в дом Императора
армию и найти путь в его палатку...
1402
03:06:27,630 --> 03:06:31,730
...и в подходящий момент,
убить Императора!
1403
03:06:32,830 --> 03:06:35,030
Кроме того, Джалалуддин сказал Бхармалу...
1404
03:06:35,630 --> 03:06:39,230
...чтобы предоставить Суджамалу
его права на амерский трон.
1405
03:06:39,630 --> 03:06:42,830
Убедитесь, что Суджамал
ничего из этого не узнает.
1406
03:06:44,730 --> 03:06:49,230
Как только мы избавимся от Императора,
Следующим идет Суджамал.
1407
03:06:58,130 --> 03:06:59,130
Не задавайте вопросы!
1408
03:07:01,130 --> 03:07:02,830
Мы уходим
наша поддержка Шарифуддина.
1409
03:07:03,230 --> 03:07:04,430
Как прикажете.
1410
03:07:07,030 --> 03:07:10,830
Возьмите наших людей и сражайтесь вместе
Армия Джалалуддина.
1411
03:07:12,030 --> 03:07:13,630
Торопиться! Времени очень мало.
1412
03:07:13,730 --> 03:07:15,330
Как прикажешь...
1413
03:07:26,030 --> 03:07:27,730
В чем смысл этого?
1414
03:07:31,030 --> 03:07:35,430
- Кумбха?
- Что случилось? Удивлены?
1415
03:07:37,330 --> 03:07:41,030
Разве не его вы послали предупредить Джалалуддина?
1416
03:07:41,530 --> 03:07:44,130
Да. Потому что я хотел остановить тебя.
1417
03:07:45,130 --> 03:07:48,930
Если ты настоящий воин, то сражайся
Джалалуддин на поле боя.
1418
03:07:49,830 --> 03:07:51,130
Не по сговору!
1419
03:07:51,630 --> 03:07:52,830
Не по сговору?
1420
03:07:54,430 --> 03:07:56,930
Когда ты спросил меня
помочь свергнуть короля Бхармала...
1421
03:07:57,330 --> 03:07:58,530
... разве это не был заговор?
1422
03:08:00,030 --> 03:08:01,130
Где была тогда твоя преданность?
1423
03:09:16,930 --> 03:09:19,130
На страже!
1424
03:09:21,230 --> 03:09:22,530
Всадники приближаются!
1425
03:09:25,430 --> 03:09:26,830
Это Суджамал!
1426
03:09:33,130 --> 03:09:34,230
Суджамал!
1427
03:09:54,930 --> 03:09:56,030
Предупредите Императора!
1428
03:09:56,430 --> 03:09:59,330
Бхагван Дас, вытащи стрелы!
1429
03:10:19,430 --> 03:10:20,530
Это Суджамал?
1430
03:10:21,530 --> 03:10:22,630
Да, Ваше Величество.
1431
03:10:27,430 --> 03:10:33,030
Шарифуддин подослал убийцу
замаскированный под королевскую гвардию, чтобы убить вас.
1432
03:10:40,330 --> 03:10:41,530
Уберите его!
1433
03:10:54,730 --> 03:10:57,030
Спасибо, дядя. Я благодарен вам.
1434
03:10:57,930 --> 03:10:59,930
Вы согласились предложить мне мою долю...
1435
03:11:01,730 --> 03:11:06,530
Я совершил ошибку... судя тебя
1436
03:11:10,130 --> 03:11:11,130
О Аллах!
1437
03:11:13,530 --> 03:11:15,230
Джодхаа будет в отчаянии!
1438
03:11:15,630 --> 03:11:17,530
Она предала меня!
1439
03:11:19,130 --> 03:11:21,230
Нет, Суджамал. Вы ошибаетесь.
1440
03:11:22,230 --> 03:11:25,330
Это я ей не доверял,
и хотел, чтобы вас арестовали.
1441
03:11:26,230 --> 03:11:28,830
- Джодха не виноват.
- Что?
1442
03:12:06,330 --> 03:12:12,330
Джодаа, я тебя неправильно понял
и усомнился в твоей честности...
1443
03:12:17,830 --> 03:12:19,330
...прости меня...
1444
03:12:21,430 --> 03:12:22,830
Не говори так!
1445
03:12:23,630 --> 03:12:25,430
Я неправильно тебя понял...
1446
03:12:27,530 --> 03:12:29,630
...Я задел вашу честь...
1447
03:12:33,730 --> 03:12:35,230
Нет, брат!
1448
03:12:40,930 --> 03:12:43,230
Пусть ты останешься навсегда счастливой!
1449
03:12:51,730 --> 03:12:54,530
Ты... великий человек!
1450
03:12:55,830 --> 03:12:59,630
Я был не прав...
что не понял тебя.
1451
03:13:00,630 --> 03:13:02,930
То, что ты сделал для Джодха...
1452
03:13:03,430 --> 03:13:11,230
...сделает будущие поколения
честь и уважение тебе...
1453
03:13:41,030 --> 03:13:42,030
Бану...
1454
03:13:43,330 --> 03:13:45,030
...Шарифуддин – бунтарь.
1455
03:13:47,730 --> 03:13:51,230
Он совершил измену против меня.
1456
03:13:53,530 --> 03:13:58,230
Единственное наказание
для такого человека смерть.
1457
03:14:00,530 --> 03:14:02,530
Справедливость требует, чтобы я убил его.
1458
03:14:03,130 --> 03:14:06,730
Я не знаю, прав он или нет.
1459
03:14:07,930 --> 03:14:10,930
Но требование времени...
1460
03:14:12,330 --> 03:14:15,330
...чтобы позволить своему духу прощения
руководствоваться своим решением.
1461
03:14:16,830 --> 03:14:20,430
О Аллах, что мне делать?
1462
03:14:22,330 --> 03:14:24,630
Сначала Адхам, а теперь Шарифуддин...
1463
03:14:26,630 --> 03:14:32,130
...почему у моих близких
пасть под тенью моего меча?
1464
03:14:52,230 --> 03:14:54,030
Я ожидал от тебя такого поведения...
1465
03:14:55,030 --> 03:14:57,630
...но это твое несчастье
что я выжил.
1466
03:14:58,530 --> 03:15:01,530
Я мог бы сделать тебя губернатором
других провинций, кроме Аджмера.
1467
03:15:03,230 --> 03:15:07,430
Бунт приводит только к одному...
и это кровопролитие.
1468
03:15:07,830 --> 03:15:12,630
Разве ты не думал о «кровопролитии»?
когда ты безжалостно убил Адхама Хана?
1469
03:15:12,830 --> 03:15:14,730
Это было другое дело,
Шарифуддин.
1470
03:15:15,330 --> 03:15:16,530
Как несправедливо!
1471
03:15:17,230 --> 03:15:21,230
Вы не можете устанавливать «правила игры»
и тоже делайте ходы.
1472
03:15:22,430 --> 03:15:24,830
На этот раз я определяю правила.
1473
03:15:27,030 --> 03:15:27,830
Я слушаю.
1474
03:15:28,230 --> 03:15:32,030
Если хотите, мы можем предотвратить кровопролитие.
1475
03:15:33,530 --> 03:15:34,430
И как это?
1476
03:15:35,030 --> 03:15:36,930
Сразись со мной!
1477
03:15:38,430 --> 03:15:40,530
В рукопашном бою.
1478
03:15:41,930 --> 03:15:44,330
Если я выиграю,
тогда Индостан будет моим.
1479
03:15:47,630 --> 03:15:52,030
И если я проиграю,
Я покину эту страну навсегда!
1480
03:15:56,930 --> 03:15:58,630
Я принимаю!
1481
03:16:02,330 --> 03:16:07,030
Это не способ подавить восстание.
Почему ты принял?
1482
03:16:08,030 --> 03:16:09,730
Чтобы предотвратить кровопролитие.
1483
03:16:10,230 --> 03:16:15,730
Простите, Ваше Величество, вы забыли
Шарифуддин свиреп и злобен.
1484
03:16:16,730 --> 03:16:18,030
Я знаю об этом.
1485
03:16:19,730 --> 03:16:21,130
Он сильный человек.
1486
03:16:22,530 --> 03:16:25,430
Но я не позволю Индостану
попасть в чужие руки!
1487
03:22:05,730 --> 03:22:07,330
Шарифуддин!
1488
03:22:09,730 --> 03:22:12,430
Если бы ты не был моим зятем...
1489
03:22:13,830 --> 03:22:16,030
...это копье будет
прошли через тебя!
1490
03:22:21,030 --> 03:22:23,230
Только ради сестры...
1491
03:22:24,530 --> 03:22:26,230
...Я прощаю тебя!
1492
03:22:39,330 --> 03:22:41,930
я забираю обратно
ваши провинции от вас.
1493
03:22:46,930 --> 03:22:50,430
Вам не будет разрешено принимать какие-либо
административные решения с этого момента.
1494
03:22:51,430 --> 03:22:52,730
Как прикажете.
1495
03:22:55,630 --> 03:23:00,730
И всю жизнь...
ты останешься верен мне!
1496
03:23:02,830 --> 03:23:03,930
Да, Ваше Величество!
1497
03:23:06,830 --> 03:23:13,630
- Император Джалалуддин Мухаммед Акбар!
- Да здравствует!
1498
03:23:47,630 --> 03:23:50,030
Уважаемый Саадир Адааси Сахиб...
1499
03:23:51,730 --> 03:23:53,830
...счастье жизни...
1500
03:23:55,030 --> 03:23:58,030
...нельзя разделить
по религиозному признаку.
1501
03:24:04,730 --> 03:24:08,030
Я последователь ислама... мусульманин!
1502
03:24:09,530 --> 03:24:13,230
И все же я склоняю голову,
уважение к любой религии.
1503
03:24:16,330 --> 03:24:18,730
Народ моей Империи свободен...
1504
03:24:20,230 --> 03:24:22,730
...поклоняться и практиковать
их религии.
1505
03:24:26,430 --> 03:24:31,230
Но это позор
ты не смог меня понять.
1506
03:24:34,930 --> 03:24:36,830
Теперь это мое желание.
1507
03:24:38,630 --> 03:24:43,730
Вы посвящаете свою жизнь
Аллах и путешествие в Святую Мекку!
1508
03:25:04,430 --> 03:25:07,230
Теперь я прошу
раджпутская императрица Индостана...
1509
03:25:07,930 --> 03:25:09,830
... присоединиться ко мне здесь.
1510
03:25:18,130 --> 03:25:21,830
Всем присутствующим и империи Великих Моголов,
Я говорю это в последний раз -
1511
03:25:24,230 --> 03:25:26,430
Королева Джодха — индуистская раджпутка.
1512
03:25:28,130 --> 03:25:29,530
Она моя жена.
1513
03:25:30,430 --> 03:25:32,930
И Императрица Индостана!
1514
03:25:34,130 --> 03:25:37,830
Любое действие против нее - это действие.
против империи Великих Моголов.
1515
03:25:41,230 --> 03:25:43,530
Пусть еще одна вещь
быть известным всем и каждому!
1516
03:25:44,630 --> 03:25:49,730
Уважение и толерантность
каждой религии...
1517
03:25:50,830 --> 03:25:53,430
...сделаем будущее
славный Индостан!
1518
03:25:54,230 --> 03:25:56,330
Да будет так!
1519
03:26:00,830 --> 03:26:02,330
Что-нибудь еще на день,
Чутай Хан?
1520
03:26:02,930 --> 03:26:05,130
Только молитва о Вашем здравии.
1521
03:26:08,430 --> 03:26:10,830
Это была история Джодха Акбара.
1522
03:26:12,730 --> 03:26:15,230
Их история любви
не является частью фольклора.
1523
03:26:16,330 --> 03:26:18,630
Их любовь никогда не обсуждается.
1524
03:26:20,130 --> 03:26:24,230
Возможно, это потому, что...
история никогда не придавала им никакого значения.
1525
03:26:25,230 --> 03:26:27,030
Но правда в том...
1526
03:26:27,530 --> 03:26:30,530
...что Джодха и Акбар вместе...
1527
03:26:31,030 --> 03:26:32,230
... молча...
1528
03:26:32,730 --> 03:26:35,230
... вошёл в историю!